פנינים מהשירה הפרסית

השער

פנינים מהשירה הפרסית

תרגום ועיבוד: רחמן חיים

כתב הוצאה לאור

התוכן

שירים קלאסיים
הסבר ופרוש: רומי (מולוי)		12
חנות האחדות: רומי		15
ספור הסוחר והתכי: רומי		17
עיר האהבה: רומי		22
הערכה ילדותית: רומי		23
החתול והעכבר: עוביד זאכאני		24
בני האדם: סעדי		36
הוי רוח בקר: סעדי		38
הכרת הרע והצר: סעדי		40
לילה אחד: סעדי		42
אמרתי: האפז		43
הוי צבי פראי: האפז		46
פנינת האהבה: רזי אול-דין ארתימאני		49
סיפור סתת האבן: מיוחס לעוביד זאכאני		52
אלכסנדר וקיסר סין: ג'אמי		58
הצואה של אלכסנדר: ג'אמי		62
סיפור הנוסע מכנען: ג'אמי		64
חלוקי דעות הם מקצר ראות: רומי		66
ים הידע: רומי		67
העמדת פנים היא לריק: רומי		68
את יותר קשה מאבן: סעדי		71
סיפור הקיסר והמדען: סעדי		72
העין והלב: באבא טאהר עוריאן		74
בוז לתופעות מגנות: אמיר חוסרו		78
הנגן הישיש: רומי		81
דעי: סעדי		84
ספור על תבונה ומתינות במדיניות: סעדי		85
על הצדק, על העצה, ועל הדעה: סעדי		87
ממחברת המדות: האפז		88
אני הולך: האפז		89
זהו יום חג: האפז		90
מנהיגים חסרי יכלת הבחנה המה: רומי		91
מריבה נובעת ממתן השם: רומי		92
כל לילה בלב כבד: סעדי		93
ספור על משמעות הרחמנות: סעדי		94
צועד אני: סעדי		96
בשבח הבקורת העצמית ואי הטפלות לשגיאות של אחרים: ג'אמי		97
פניה לקוראים ולמחפשי שגיאות: ג'אמי		99
שירים מודרניים
אמנון-ותמר: פרוין אעתסאמי		102
תקוה ויאוש: פרוין אעתסאמי		104
הגנב והשופט: פרוין אעתסאמי		108
מנהג המראה: פרוין אעתסאמי		110
לזכר עשקי: מוהמד-תקי בהאר		112
עוף השחר: מוהמד-תקי בהאר		117
מנהג חדש: מוהמד-תקי בהאר		120
החיים יפים: אמיר-הוסיין חונג'י		121
תכונות גברים שדתם בזקנם: אמיר-הוסיין חונג'י		123
בחירה קשה: אמיר-הוסיין חונג'י		126
שיח עם האפז: האלו		129

קישור לקובץ דוגמה של המהדורה הדיגיטלית של הספר, שכולל את שלושת השירים הראשונים בספר (ותוכן עניינים עם ניקוד).