פריחות לכתי

השער

אמילי דיקינסון

פריחות לכתי

תרגמה מאנגלית והוסיפה אחרית דבר: אליעזרה איג-זקוב

הוצאת קשב לשירה

Emily Dickinson

MY DEPARTING BLOSSOMS

SELECT POEMS

Translated with and Afterword by Eliezra Eig-Zakov

מהדורה מחודשת ומורחבת

מסת"ב: 978-965-531-223-2 :ISBN

נדפס בישראל תשע"ח • 2018 Printed in Israel

התוכן

(המספרים לפי שיטת Thomas H. Johnson)

בים זה, המֻפלא [14]		7
לי באביב צפור [5]		8
הבקרים נוחים יותר [12]		10
העַרְבָּז טווה גדיליו [18]		11
זה כל אשר אביא היום [26]		12
בבקרים כאלה - נפרדנו [27]		13
סחופה! סירה קטנה סחופה! [30]		14
זה לא הפתיעני [39]		15
עת אמנה הזרעים [40]		16
דבר-מה שוקט מן השֵּׁנָה [45]		17
נדרי אשמֹר. [46]		18
לב! נשכח אותו! [47]		19
ושוב, יונתי הנבוכה עתה [48]		20
כה רב אבד לי אך פַּעֲמַיִם [49]		21
עוד לא סִפרתי לגני [50]		22
הֲטָבְעָה סירתי בים [52]		23
נלקחה מאדם - הבֹּקר [53]		24
אם אמות [54]		25
מֻשהה עד שחדלה לדעת [58]		26
ההצלחה תמתק מכל [67]		27
בַּעֲקֵב צרתי, משתופפת [69]		28
מעודי לא שמעתי "המלטי" [77]		29
עולָה שמימה! [79]		30
חַיֵּינוּ כבני שְׁוַיְץ [180]		32
לב, לא כבד כלבי [83]		33
כה צנועה כשגִליתיה! [91]		34
רוממות אחת שהויה לַכֹּל [98]		35
חדשות הָרַגְלַיִם שבגני מהלכות [99]		36
לי מלך יש, אלמות שפתיו [103]		37
סירה קטנה - קטנה כל-כך [107]		38
בַּאֲשֶׁר לא יחריד פעמון הבֹּקר [112]		39
מנת לילנו לשאת [113]		40
איזה פֻּנדק הוא [115]		41
הבא לי השקיעה בגביע [128]		42
אולי תרצה לקנות לך פרח [134]		44
נפשי, השוב תוטלי מנגד? [139]		45
נשאה בַּחֹלִי עד הכחילו [144]		46
בלילה זה, או שכזה [146]		47
היא מתה - כך ארע מותה. [150]		49
אך אבדתי כשנושעתי! [160]		50
צבי שנפצע - מגביה קפֹץ [165]		51
יצור מֹכִי, ללא רגלים [173]		52
אם נגזר שלא אהיה [182]		53
מה הרבו למעֹד כפות שפלות אלה [187]		54
שני שַׂחְיָנִים על הקורה [201]		55
בוא לאטך - עדן! [211]		56
טעמתי לִיקֶר לא בֻּשַּׁל [214]		57
ספונים בבהט חדריהם [216, גרסת 1859]		58
ספונים בבהט חדריהם [216, גרסת 1861]		59
אם יכשילך - הים [226]		60
מְסַנְוֶרֶת זהב וְכָבָה בְּשָׁנִי [228]		61
האל מתיר למלאכים חרוצים [231]		62
"שמים" - הם כל שלא אשיג! [239]		63
אֹהב מראה של יסורים [241]		64
החזקתי אבן-חן בכף [245]		65
לילות פרא - לילות פרא! [249]		66
"תִּקְוָה" היא היצור בנוצות [254]		67
יש קרן-אור אלכסונית [258]		68
ליל מנוחה! מי כִּבָּה הנר? [259]		69
אהיה שונה! אהיה אחרת! [268]		70
מה חגיגי הוא - כך אמרתי [271]		71
ואם "לא אחכה!" אמר [277]		72
ידיד-של-צל - לימי שרב [278]		73
חשתי לויה, בתוך מֹחי [280]		74
אני אף אחד! מי אתה? [288]		75
לבדי לא אוכל להיות [298]		76
הנפש בוררת חברתה [303]		77
שמעו איך זרחה השמש [318]		78
עִסת זכוכית נלוש [320]		79
צדקה לדל כמו שאלתי [323]		80
יש השומרים שבת בכנסיה [324]		81
אנקור ירד בשביל [328]		82
לא המיתה תפגע כל-כך [335]		83
ידעתי: הוא קַיָּם. [338]		84
אחרי כאב עז, תחושה רשמית שורה [341]		85
כך בו זכיתי [359]		86
עליתי שמימה [374]		87
מָוֶת ארע, בבית ממול [389]		88
אורח בִּרְקַב קרקע [391]		90
שוקדת - גזר-דיני קראתי [412]		91
הלבנה רחוקה מהים [429]		92
הרוח נקש - כאיש יגע [436]		93
זה מכתבי אל העולם [441]		94
למען היֹפי מַתִּי - אך [449]		95
שמעתי זבוב - בעת מותי [465]		96
מה לי - ולפנינים [466]		97
לא היה זה מָוֶת, כי עמדתי [510]		98
אם לעת סתו תבוא, אשליך [511]		100
שלי - בזכות הבחירה הצחֹרה! [528]		101
הלב - מבקש תענוג [536]		102
נטלתי כֹּחי בידי [540]		103
ראיתי עין גוועת [547]		104
ישנה בושה באצילות [551]		105
נתתי לו עצמי [580]		106
שנים ביתי נטשתי [609]		107
הידד - כבר חלפה הסערה [619]		109
ארצות הים אינן שונות [620]		110
לא בקשתי דבר אחר [621]		111
רחב המֹח מהרקיע [632]		112
הותרת לי — אדון [644]		113
בכאב - ישנו יסוד של ריק [650]		114
אֶשְׁכֹּן בבית האפשרות [657]		115
מכל הנפש הברואה [664]		116
הנפש לעצמה [683]		117
הנִצחון אחר [690]		118
שקעה - שקעה השמש - אך [692]		119
פרסום ספרים - מכירה פֻּמבית [709]		120
כי לא יכלתי לעצֹר [712]		121
תהִלת-עצמי, אם אצדיק [713]		123
בת-יום - פשטה בגדיה [716]		124
טובל הנצח - מאחורי [721]		125
טלטל - טלטול [723]		126
הלבנה היתה סנטר זהב [737]		127
רבות חשבתי בא שלום [739]		128
נֹחַם - הוא זכרון - נֵעוֹר [744]		129
ערכי - כל שבו אטיל ספק [751]		130
חיי נִצבו - רובה טעון [754]		131
במצר מעלות הסבל [792]		133
טִפה נשרה על עץ התפוח [794]		134
אור קים באביב [812]		135
בקדֻשת נִשואין נמסרת לךָ [817]		136
הרוח החל לטלטל את העשב [824, גרסה שנייה, 1864]		137
מלוח ללוח פסעתי [875]		138
רגלו נעולה במלמלה [916]		139
אם לב יחיד אעצֹר משבר [919]		140
דלת נפתחה לרחוב [953]		141
הַמָּוֶת הוא דו-שיח [976]		142
שָׁנִי - אפנתי פעמים [980]		143
ברנש צר-גו בתוף העשב [986]		144
פתח מכלאות, הו, מָוֶת [1065]		146
שם קֹדש - לי נִתן! [1072]		147
השפיל הרקיע - זדונים העבים. [1075]		148
ההמֻלה בבית [1078]		149
בהתעלות על הגורל [1081]		150
לילה האחרון [1100]		151
שר הצרצר [1104]		153
אמרו אמת אך בעקלתון [1129]		154
לאחר צאת החמה [1148]		155
רחובות דממה גדולים יובילו [1159]		156
חיינו כה שופעי גדֻלה. [1162]		157
כשקִויתי פחדתי [1181]		158
רעים - שמחה או כאב? [1199]		159
מעשה מתדפק על הרהור [1216]		160
כטור קרונות על פס פלוסין [1224]		161
לב עם - תחִלה תותח [1226]		162
צִפור עוטרת נצחון שלא אדע כמותה [1265]		163
אחר הקיץ פרידתו [1276]		164
אשר חשבנו כי נעשה [1293]		165
מָוֶת אורב אינו קטלן [1296]		166
לא באלה ולא באבן [1304]		167
אנחת צפרדע מתמשכת [1359]		168
נשמע כאִלו רצים הרחובות [1397]		169
שביל הולך-נמוג [1463]		170
צח ממקטרת אינדינָית [1482]		171
אויבי הולך ומזדקן [1509]		172
מה טוב לאבן הפעוטה [1510]		173
לא מוחשי כמו היגון [1540]		174
עבֹר אל מפגשי אורך [1564]		175
למזרח הבוהק דאתה [1573]		176
פרדה מעולם שידענו [ 1603]		177
ריקה כֻּלָּהּ, מנוחה כֻּלָּהּ [1606]		178
בְּכַוֶּרֶת זו קטנה [1607]		179
נדמה ללא כל הפתעה [1624]		180
כתב-יֻחסין של דבש [1627, גרסה שנייה, 1884]		181
נדירות בנשמה [1680]		182
המות כחרק הוא [1716]		183
טביעה אינה שוברת לב [1718]		184
אם יוסר אי-פעם מראשי המכסה [1727]		185
פעמַים ננעלו חיי [1732]		186
אליזיום רחוק כרחוק [1760]		187
על המבחר והתרגום		189