צליל חצוצרות המלאכים

השער

דרור גרין

צליל חצוצרות המלאכים

84 תרגומי שירה והרהורי כפירה

כל הזכויות בעברית שמורות למחבר ולמשוררים ולספרים, הוצאה לאור, 2017

התוכן

תרגומי שירה והרהורי כפירה?		11
פרנק אוהרה: אוטוביוגרפיה ספרותית		15
ת.ס. אליוט: כינויי חתולים		20
מתיאס אנאר: האזור (פרוזה)		24
אנונימוס: אביב (משורר סיני אנונימי, שיר משנת 1005)		29
אפלטון: המראה		32
פרנסיס ה. באטלר: תשובה		36
הנרי בארליין: עצי דובדבן		41
אליזבת בארת-בראונינג: הדבר הטוב בעולם		46
סמואל בקט: מצב העולם		50
כריס ברדשו: שליחותו של המשורר		54
כריס ברדשו: אפלה		59
ג'יימס מתיו ברי: התחלת הסוף (פרוזה)		64
ג'ון ברימן: שיר חלום מס' 14		69
ג'רמי גיבסון: התבוננות בחתולה		73
אלזה גידלאו: לאלילה מוכרת מדי		78
אלזה גידלאו: הציפור פרחה לה		81
אלזה גידלאו: את אומרת		83
אלזה גידלאו: פרח הכמורה של האהבה		87
אלזה גידלאו: כרגיל		90
אלזה גידלאו: פילוסופיה		93
אלזה גידלאו: עיניים		95
אלזה גידלאו: מקום בו ציפורים אינן		98
אלזה גידלאו: מפוכחת		101
אלזה גידלאו: חולמת עליה		104
ג'יימס ג'ויס: אמרי שלום לימי ילדות		105
ג'יימס ג'ויס: זהובת השיער		110
ג'יימס ג'ויס: מיתרים		112
ג'יימס ג'ויס: אהובתי בבגד קל		116
ג'יימס ג'ויס: אור דמדומים		119
ג'יימס ג'ויס: בשעה בה הכל נרגע ונח		121
ג'יימס ג'ויס: כשבמרומים, במסילותיו		124
ג'יימס ג'ויס: בחיק מתוק זה		127
ג'יימס ג'ויס: בחורש ירוק		130
ג'יימס ג'ויס: רוחות של מאי		133
ג'יימס ג'ויס: במצנפת זוהרת		136
מהטמה גנדי: סדר הדברים (פרוזה)		139
ג'והן דון: איש איננו אי		144
אמילי דיקינסון: אהבה ואין בלתה		150
צ'ארלס דיקנס: זה היה (פתיחת "סיפורן של שתי ערים", פרוזה)		154
ויקטור דרוגוב: שיר קטיף		158
אוליבר וונדל הולמס: תאוות הכתיבה		161
נערת הריקודים וו-האו: כמו הירח		165
צאנג וו-צ'יאן: ואז בחרתי להודות		167
צאנג וו-צ'יאן: המשורר מתבונן ברקדניות		170
צאנג וו-צ'יאן: חורף האהבה		174
הנרי וודסוורת' לונגפלו: יום גשום		176
וולט ויטמן: ברגע זה		181
גבריאל זווין: רק אהבה (פרוזה)		184
דוד טובי: עונה של תוגה מתחילה		188
דוד טובי: אל מלא רחמים		192
דוד טובי: נלי		196
דוד טובי: החלום		199
לודמיל ינקוב: אינך יכול		203
לאונרד כהן: טקס		207
בוריס כריסטוף: לבדי		213
בוריס כריסטוף: שלושה הרהורים		217
בוריס כריסטוף: חקוק באבן		221
פיליפ לארקין: זה השיר		225
אנה פון ליבן: תיאור-מקרה		230
ג'ון לנון: אלוהים		234
ג'ון לנון:אמא		238
לנון ומקרטני: הולך ומשתפר		244
לנון ומקרטני: הסוף		247
אברהם מאסלו: התבוננות (פרוזה)		253
גאורגי ניקולוב: צ'לו		256
ואלאס סטיבנס: האיש עם הגיטרה הכחולה		260
ואלאס סטיבנס: השירה		265
ספפו: נשכחת לתמיד		270
אדגר אלן פו: לבדי		275
סיימון פטיפר: גשם		280
וניה פטרובה: אני והמוות		285
סילביה פלאת': אזהרה		288
ברתה פפנהיים: על האהבה (פרוזה)		293
ג'יימס פרייזר: ענף הזהב (פרוזה)		296
צ'יאנג צ'ה-קין: התבוננות בירח		300
לי צ'י-יי: נהר האהבה		303
ציפור נדירה (Steve Gould, David Kaffinetti, Graham Field, Mark Ashton): סימפתיה		305
קונסטנטינוס קוואפיס: גוף, זכור		307
קונסטנטינוס קוואפיס: מחוץ לבית		312
סטנלי קוניץ: ניגון עתיק וסדוק		316
סטנלי קוניץ: יום מבשר רע		321
אריך מריה רמרק: הגשם היורד (פרוזה)		325
ויליאם שייקספיר: אימת המוות (המלט, מערכה שלישית, תמונה ראשונה)		330
דילן תומאס: אל תיכנע לזה הלילה טוב		336

קישורים לשירים

קישור לספר בפורמט דיגיטלי