רומנסרו אספניול

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

IMG 1992.jpg
IMG 1993.jpg
IMG 1994.jpg

רפאל אליעז

פרחים מכל השדות

רומנסרו אספניול

(תרגומים משירת העולם)

תשמ"ח / 1988

התוכן

IMG 1996.jpg
IMG 1997.jpg
IMG 1998.jpg
IMG 1999.jpg

שירי עם צרפתיים

  • סנדלר קטן
  • הצביה הלבנה
  • בלדה על ספינה קטנה
  • המלך דאגובר
  • אתונה של מארגוטון
  • סבתא שלי
  • שיח בין אם ובת
  • לב אם
  • היתה לסבתא עז
  • הן בידך היתה התרנגולת
  • מות הבעל
  • בתי, בתי, רוצה את בכיפה?
  • הזקנה
  • הפוסחת על שתי הסעיפים
  • האגדה על ניקולאס הקדוש
  • מותו של ז'אן רנו
  • מריונה בת השטן
  • השושנה
  • הרונדו של השקרן
  • המלך ציווה להביא
  • מר בול עץ בן עץ הדלעת
  • מיטתה של הכלה

שירים מתורגמים מצרפתית

שירים מתורגמים מספרדית

שירי עם אנגליים

תרגומים מגרמנית

תרגומים שונים

רומנסרו אספניול

  • רומנסה על דון בואסו
  • רומנסה על שבעת נסיכי דה-לארה
  • רומנסה שניה: פרידתם של שבעת הנסיכים מאמם
  • רומנסה שלישית: על שבעת נסיכי דה-לארה
  • רומנסה רביעית: גונסלו גוסטיוס מקונן קינה גדולה
  • רומנסה חמישית: על שבעת נסיכי דה-לארה
  • רומנסה שישית: איך הרג האביר מודרה את רוי ולאסקס
  •     אחיה ואויבה של דוניה סאנצ'ה
  • רומנסה על אבן עמר והמלך חואן
  • רומנסה על רדואן
  • שיר האסיר
  • רומנסה על הרוזנת הקטנה
  • העלמה הלוחמת
  • אהבה עזה כמוות
  • רומנסה על אלורה הנצורה
  • בית הנזיר סן סימון
  • רומנסה על הנסיך ארנאלדוס
  • רומנסה על מוריאנה
  • אבוי, אלהאמה שלי!
  • רומנסה על נערה מאורית קטנה
  • שיר הררי מלה סרסואלה
  • רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי
  • הנסיכה הקסומה
  • רומנסה על אלבה היפה
  • רומנסה על מליסנדה היפה
  • רומנסה על המאוהב והמוות
  • אמי שלי, הרוח
  • רומנסה על באר מים חיים
  • רומנסה על דוניה אלדה
  • רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו
  • רומנסה על חרינלדו והאינפנטה
  • בצל אלון
  • רומנסה על לה-קאוה פלורינדה ורודריגו המלך
  • רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה קאוה
  • רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה
  • רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן
  • רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו
  • רומנסה שישית: על אבדן המלוכה
  • רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה