שבעה שערי שירה / שער שני

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער שני: מבחר משירת הרנסנס, הבארוק והמאה הי"ח (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

התוכן

מבחר משירת איטליה

• ג'קומו לנטיני
  • רק את האלוהים... / lo m'aggio posto incore...
  • אהבה היא תשוקה... / Amor e un desio
• גווידו גוויניצלי
  • אל לב אציל / Al cor gentil
  • ברצוני לפאר את גבירתי... / lo voglio del ver...
• גווידו קבלקנטי
  • גבירה ביקשה לדעת... / Donna me prega
  • יופיה של גבירה... / Bilta di donna e di saccente core
• דנטה אליגיירי
  • סונטה כ"ו: מה מאוד נאדר המראה... / Sonetto XXVI: Tanto gentile...
  • שירים אל גברת האבן / Rime per la Donna Pietra
  • האהבה ולב אציל / Amore e'l core gentil
  • התופת, פתיחה לקאנטו 3 / Inferno: Canto III
• פרנצ'סקו פטררקה
  • אם זאת לא אהבה / S'amor non e, che dunque e quel ch'io sento?
  • אל הקרב לא אצא / Pace non trovo e non hoda far guerra
• לודוביקו אריוסטו
  • אורלנדו המטורף קנטו 1 (1-10) / Orlando Furioso, Canto Primo (1-10)
• מיכאלנג'לו בואונרוטי
  • הלא ידעת... / Tu sa, ch'io so , signor...
  • אם אהבה תמה... / S'un casto amor,...
  • הכיצד זה גברתי, הן ידוע / Com'esser, donna,

מבחר משירת ספרד

• פרנסיסקו דה אלדנה
  • דמון יפה שלי / "Cual es la causa, mi Damon, que estando
  • מזיו קרני חמה / Mil veces digo, entre los brazos puesto
  • בין גדודי השונא / Otro aqui no se ve que, frente a frente
  • הכרה בהבלי העולם / Reconocimiento de la vanidad del mundo
• מיגל דה סרוונטס
  • לנוכח מצבתו של פיליפ השני בסביליה / Al tumulo del Rey Felipe II en Sevilla
  • דוכס מדינה בשערי קדיז / A la entrada del duque de Medina en Cadiz
  • שיח סוסים / Dialogo entre Babieca y Rocinante
• פרננדו דה הררה
  • צר לי אך / Pense, ma fue
  • העזתי וחששתי / Ose i temi: ma
  • תלול נישא ההר / Subo con tan gran peso quebrantado
• לואיס דה גונגורה
  • נשקתי כבר ידי גברת... / Al sol porque salio estando con una dama y fue forzoso dejarla
  • על מבקרי גלטיאה ופולימפוס / De los que censuraron su "Polifemo"
  • אף לא ספינה בים.../ Soneto: No destrozada nave en roca dura
• פרנסיסקו דה קוודו
  • על פני הדור כפני הכלב / Mire los muros de la patria mia
  • על דבר חיי חלוף ועל חוסר השחר שבחיים / Representase la brevedad de lo que se vive y cuan nada parace lo que se vivio
  • על שיער הזהב של ליזי / De los cabellos de Lisi
• לופה דה וגה
  • פתאום סונטה / Soneto de repente
  • ניצחונה של של יהודית / Al triunfo de Judit
  • אל הלילה / A la noche
  • על יפי אהובתו / A una belleza de su amada
  • על עלמה המצחצחת את שיניה / A una dama que limpia los dientes
• האחות חואנה דה לה קרוז
  • אל דיוקנה / Este, que ves...
  • השושנה / Miro Celia una rosa...
  • ליופיה של ליסידיה / Lamina sirva...
  • הערב, אהובי... / Esta tarde, mi bien...
  • ליזרד שונא אותי... / Feliciano me adora...

מבחר משירת צרפת

• פרנסואה ויון
  • בלדת הלשונות הרעות / Balade des langues ennuyeuses
  • צוואתו הגדולה (קטע פתיחה 1-3) / Le Testament (1-3)
  • בלדה על נשות ימים עברו / Ballade des dames du temps jadis
  • בלדת התלויים / Balade des pendus
  • עצות הסרסורית הזקנה / La Belle Heaulmiere aux filles de joie
• פייר דה רונסאר
  • לעת בשיבתך / Quand vouz serez bien vieille...
  • הנה לך זר פרחים / Je vous envoie un bouquet
  • אם אהבה, מדאם, ערגה היא וחלום / Si c'est aimer, Madame
• ז'ואשן דו בלה
  • את החירות אוהב / J'aime la liberte, et languis en service
  • כמו אוליסס חוזר... / Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
• מרק דה פפיון
  • יקוד האהבה אל נעמי / J'aime bien le savoir
• ז'אן בטיסט ראסין
  • פדרה, מערכה ה' תמונה ראשונה / Phaedra V, I
  • אנדרומכה, מערכה א תמונה ראשונה / Andromaque I, I
  • עתליה, מערכה א' תמונה ראשונה / Athalia I, I
  • אסתר, מערכה א', תמונה ראשונה / Esther I, I

מבחר משירת אנגליה

• אדמונד ספנסר
  • אמורטי / Amoretti
  • שיר תהילה ליופי שמיימי / A Hymn of Heavenly Beauty
• פיליפ סידני
  • ראה אל לבך וכתוב / Sonnet 1
  • אתם אלי התיש / Ye Goatherd Gods
• כריסטופר מרלו
  • הרו ולאנדר / Hero and Leander
  • חיזורי נפטון בין גלים / Neptune
• וויליאם שקספיר

שתים-עשרה סונטות / 12 Sonnets

• ג'ון הרינגטון
  • תשובתה הנחרצת של מטרוניתא רומית אל בעלה / Of an Heroical Answer of a Great Roman Lady to Her Husband
  • תשובתה המפתיעה משהו של ליידי N /
• ג'ון מילטון
  • גן העדן האבוד / Paradise Lost
  • שמשון הנאבק / Samson Agonistes
  • סונטה 7 / Sonnet 7
• ג'ון דריידן
  • משתה אלכסנדר; או כוחה של מוסיקה / Alexander's Feast; or, The Power of Music

מבחר משירת המאה ה-18

• ג'ונתן סוויפט
  • נימפה צעירה ויפה מתקינה עצמה לישון / A Beautiful Young Nymph Going to Bed
  • כיצד משביח הפיוט / The Progress of Poetry
  • פיליס - או כיצד משביחה האהבה / Phillis, or, The Progress of Love
  • על מותו ז"ל של מצביא דגול / A Satirical Elegy On the Death of a Late Famous General
  • ליום הולדתה הל"ד של סטלה / On Stella's Birth-day 1719
  • רישומו של בוקר / Description of the Morning
• אלכסנדר פופ
  • מסה על האדם (קטע) / An Essay on Man (excerpt)
  • מסה על ביקורת (קטע) / An Essay on Criticism (excerpt)
  • בדידות / Solitude
• אוליבר גולדסמית
  • הכפר הנטוש / The Deserted Village
  • אלגיה על מותו של כלב שוטה / Elegy on the Death of a Mad Dog
  • כשאשת חיק לשטות נכנעת / When Lovely Woman Stoops to Folly
• וולטר
  • איש העולם / Le Mondain
  • פואמה על הרעש בליסבון, או לבחינת האקסיומה: "הכל כשורה" / Poeme sur le Desastre de Lisbonne Ou Examen De Cet Axiome: "Tout Est Bien"
• רוברט ברנס
  • ג'ון אנדרסון, הו ג'ון שלי / John Anderson My Jo
  • היכן החדווה / Where are the Joys
  • אל העכבר / To a Mouse
• ריצ'רד שרידן
  • אם בת לך... / If a Daughter You Have
  • כוס נרים לחיי הצנועה בת י"ח / Here's to the Maiden...
• וויליאם בלייק
  • הלעג וולטר, הלעג רוסו, / Mock on, Mock on...
  • אל האביב / Spring
  • אל הקיץ / Summer
  • אל הסתו / Autumn
  • אל החורף / Winter
  • אל נגה / To the Evening Star
  • הנמר / The Tyger
  • מגילת תל - פרקים 1-4 / The Book of Thel, 1-4

קישורים לשירים

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)