שירה מודרנית

השער

שירה מודרנית / מבחר תרגומים

בנימין הרשב

הוצאת ספרים עם עובד

תש"ן /1990

התוכן

מבוא: שירה מודרנית		1
שער ראשון: קלאסיקאים של המודרניזם
שארל בודלר (מצרפתית)		19
מקבילות		20
האלבאטרוס		20
נבלה		21
אל גברת קריאולית		24
הזמנה לנסיעה		25
ראינר מאריה רילקה (מגרמנית)		27
מתוך שירים חדשים		28
טורסו ארכאי של אפולו		28
גשר הקארוסלה		30
אלוהים בימי הביניים		30
המגדל		31
מתוך אלגיות דואינו		33
האלגיה הראשונה		34
האלגיה החמישית		38
מתוך סוניטות אל אורפיאוס		43
חלק ראשון: 1. פה עץ עלה		43
2. כמעט ילדה היתה		44
3. זאת אל יכול		45
19. אם מתחלף העולם		46
חלק שני: 1. לנשום - זה השיר הבלתי נראה		47
3. מראות: איש לא ידע למפות		48
15. אוה, פי המזרקה		49
משירי העזבון		50
אל המוזיקה		50
אך, לא להיות מפורד		51
שושנה, הו, את, ניגוד טהור, תאוה		51
ראשית האהבה		52
ט. ס. אליוט (מאנגלית)		53
שיר האהבה של אלפרד י. פרופרוק		54
יום-ד'-של-אפר		60
מתוך ארבעה קווארטטים		70
ברנט נורטון		72
ליטל גידינג		79
שער שני: שיר פשוט
לואי אראגון (מצרפתית)		91
זמר הראי העזוב		91
ויליאם קארלוס ויליאמס (מאנגלית)		93
מריצה אדומה (The Red Wheelbarrow)		93
הסיפרה הגדולה		94
לפלוסי		94
רציתי רק לומר		95
דיוקן פרולטארי		96
אשה כושית		97
עקרת-בית צעירה		98
אל אשה זקנה		98
אל ממשיך בודד		99
פסטוראלה		101
בין חומות		102
העונה		103
מתוך תמונות מברויגל		104
דיוקן עצמו		104
קציר החיטה		105
משל העיוורים		106
זמר: הייתי מעדיף לקרוא תאור		108
כד האבן		109
זמר: את לעד אפריל		110
כל הנשים גורלן דומה (מתוך "אל דפנה ווירג'יניה")		111
הרכלנים		115
חלואה		115
מסיבת קוקטייל		116
עזוב!		117
חדירת החורף		118
צ'ארלס רזניקוף (מאנגלית)		121
מתוך על נהרות מנהטן		121
במקום של מסחר פגשתי את		121
הזבניות עוזבות את עבודתן		121
אצבעות המחשבות		122
כששרת בהניעך את הגוף בגאוה		122
סיימתי את מלאכתי, אני נשען על אדן החלון		123
משפשפת-הרצפות		123
מהרסי-הבתים השאירו דלת ועליית-מדרגות		123
יום שמש		124
כמה קשה עלי הלשון העברית		124
מתוך ירושלים של זהב		125
העברית של משוררייך, ציון		125
הלבנה זוהרת בליל קיץ		125
לבנה חסרת בושה, עירומה בשמים		126
הרוח מתיזה את הגשם אל פנינו		126
הולך בתחנת הרכבת התחתית		126
בענני פלדה		127
נהר הפרוור: קיץ		127
הבוקר הנהר הוא כאגם		128
מאורחינו - אינני יודע מי דוחה אותי יותר		128
אם חוקר טבע יבוא לגבעות האלה		128
השעון		129
גרטרוד שטיין (מאנגלית)		130
להרים את הבטן		131
שער שלישי: פוטוריזם ואקמאיזם רוסי
ולאדימיר מאיאקובסקי (מרוסית)		151
ענן במכנסיים		152
אנה אחמאטובה (מרוסית)		186
בערב		186
נדמה לי: הד של קול אדם		187
כיווצתי ידי תחת צעיף אפל		188
שיר הפגישה האחרונה		188
בפחם הוא סימן בצד השמאלי		189
מלך אפור-העיניים		190
אורח		191
עדינות אמיתית לא תחליף		192
מבוכה		192
כמו בקש, אתה שותה את נפשי		194
בפעם אחרונה נפגשנו אז		195
שתיינים, פרוצים פה כולנו		195
לי חיוך יש אחד עצור		196
ושנינו לא נשתה מכוס אחת		197
בעל כרחן מבקשות רחמים		198
לאהובה בקשות אין-מספר		198
לא אשתה אתך לתענוג		199
אוסיפ מנדלשטאם (מרוסית)		200
בשל הוד הדורות הבאים בגבורות		200
אחיות - עדינות וכבדות - זהים האותות שלכן		201
זהבנים ביערות ואורך של ווקאלים		202
איך שופע ישוב דל ככברה		203
לילה - אין לו תקנה		203
תן, אלי, שאת הלילה נעבור		204
כך אתך אשב לי במטבח		205
כך אנו חיים, את הארץ איננו חשים מתחתינו		205
שללתם לי נוף ימים, שביל המראה, מעוף		207
יום עמד, וחמש גולגלות לו, חמש יממות רצופות		207
תעיתי בשמים... מה לעשות?		209
ומזויין בראייה שלצרעות צרות		210
שער רביעי: מן השירה הסובייטית
דוד הופשטיין (מיידיש)		213
תהלוכה		213
אהרן קושנירוב (מיידיש)		215
על עצים לא אתלה כנורי עוד		215
איציק פפר (מיידיש)		216
עם תהומות ההרים		217
נו אז מה, שאני נמול		218
כבר נמאס לי מזמן לשמוע		219
ניקולאי אסייב (מרוסית)		220
סובייט-רוחות		221
הולדת ענן		222
צמד-חמד		223
אדוארד באגריצקי (מרוסית)		225
מוצאי		225
סמיון גודזנקו (מרוסית)		228
על סף ההסתערות		228
שער חמישי: מאקספרסיוניזם עד צלאן
יעקב ואן הודיס (מגרמנית)		233
קץ העולם		233
אלפרד ליכטנשטיין (מגרמנית)		234
דמדומים		234
גיאורג טראקל (מגרמנית)		235
Grodek		235
אל הנער אליס		236
גוטפריד בן (מגרמנית)		238
פרח אסתר קטן		238
בית-קפה לילי		239
גבר ואשה מסיירים בביתן הסרטן		240
משה קולבאק (מיידיש)		242
עשרה דבריא		242
אסתר שומיאצ'ר (מיידיש)		244
אלבאטרוס		244
אורי-צבי גרינברג (מיידיש)		246
מן הפואמה "עולם עם הראש במורד"		247
ברטולט ברכט (מגרמנית)		254
על ב.ב. המסכן		255
לא אמרתי שום דבר נגד אלכסנדר		258
מכל יצירות האדם		259
הזמנים החדשים		260
שיבה		261
מתוך אלגיות בוקוב		262
לו הלכה כאן הרוח		262
החלפת גלגל		262
הפתרון		263
זמן גדול, בוזבז		263
העשן		264
אשוחים		264
פאול צלאן (מגרמנית)		265
פוגה של מוות		265
הכדים		267
מאוחר ועמוק		267
שער ששי: מאימפרסיוניזם לאינטרוספקטיביזם בשירת יידיש
יהואש (מיידיש)		271
איר אבין כזאת		271
ניסן		273
בשיפון הגשם		273
קו-מערב טובל-טובל בצבע		274
אשתה דומם מימי		275
ולו ידעתי		277
בוא ליל-שמה		277
תלוי הייתי על גדת הליל		278
את כל השירים שכחתי		279
משה-לייב הלפרן (מיידיש)		280
ככה סתם		281
Memento Mori		282
אייבי קירלי גיבור-המלחמה		283
המנהיג הוותיק מקונן		285
עם צנוח השמש		287
ציליה דראפקין (מיידיש)		288
אדם		288
בחריש עמוק פערת את אדמתי הפוריה		289
אמי		290
אל לוציפר		291
גברת הקרקס		292
כתפוחים אדומים ועסיסיים		293
יעקב גלאטשטיין (מיידיש)		294
1919		294
אבישג		295
בלדה		297
אוטוביוגראפיה		298
מתוך "מוסיקת-לילה קטנה"		299
על קרש האטליז		301
באמצע הדרך		304
בבוקר		305
א. ליילס (מיידיש)		307
לובן		307
בסאבוויי		308
שלגים ומגדלים		313
מתוך פאביוס לינד		314
ימיו של פאביוס לינד		314
מתוך יומנו של פאביוס לינד		317
28 בינואר: עלטה		317
1 בפברואר: הובילוהו אל הגרדום		318
4 בפברואר: שתי נזירות		319
7 בפברואר: ירשתי גילוי-לב תמים		320
10 בפברואר: עייפתי ממלים		321
15 בפברואר: אל תבקש גשרים אל בני-אדם		321
17 בפברואר: מלכותו של פאביוס לינד		322
23 בפברואר: אי כבר לא-הרחק על הר עומדת		323
חדר נעול		324
ערום וחופשי		324
פגישה		325
נוף קאליפורניה		326
אלוהי ישראל		328
איית		330
מה עושים אנשים?		332
אברהם סוצקבר (מיידיש)		333
גשם, צבעים ופרחים		334
מעבר לשמש		336
שבוי אני		337
קן הנמלים		338
טירוף		338
דפי האפר		339
יהודים קפואים		340
מתוך פילים בלילה		342
רשרושים, צלילים כולם ינומו		342
שיר המצורעים		343
הארבה		344
קינתה של אלמנה צעירה		345
מתוך "הימנונים קטנים לסדום"		346
יכולתי לערוך ניסוי כזה		346
על הנצחי		347
אודה אל הארבה		348
מי ישאר, מה ישאר? אולי הרוח על הים		349
שרירים רצים של מוות במדבר		350
צחוק תת-יערי		351
טיפות-יין		352
בנוסח אלגי		352
מלה או שתיים		353
שער שביעי: מן השירה הקונקרטית
אויגן גומרינגר (מגרמנית)		357
אולי אילן		357
מתוך "3 נוסחאות ל'אין שגיאה במערכת'"		358
השלג (מאנגלית)		359
פראנץ מון (מגרמנית)		363
מלים גופי-מלים		363
הלמוט האיסנביטל (מגרמנית)		364
את הניתן-להיאמר לומר		364
דקדוק פוליטי		365
דיק היגינס (מאנגלית)		366
חיות כן חיות		366
אמת ויליאמס (מאנגלית)		370
האם את זוכרת?		370
פטר האנדקה (מגרמנית)		373
מתוך "עולם-הפנים של עולם-החוץ של עולם-הפנים"		373
שינויים במשך היום		373
המלה זמן		376
יחיד ורבים		377
הדרגות		379
שולי המלים		381
עולם-הפנים של עולם-החוץ של עולם-הפנים		381
ג'ורג' ברכט (מאנגלית)		387
שני תרגילים		387

קישורים לשירים

• שארל בודלר - נבלה