הליקון 100

השער

הליקון - סדרה לשירה

גיליון 100, חורף 2013

עורך: דרור בורשטיין

מערכת: ד"ק יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג

התוכן

(תרגומים בלבד)

• צ'ינואה אצ'בה / אם פליטה ותינוק / מאנגלית: נוגה שבח
• קונסטנדינוס קוואפיס / האל זונח את אנטוניוס / מיוונית: יורם ברונובסקי
• אטילה יוז'ף / בלב תם / מהונגרית: איתמר יעוז-קסט
• רוברט גרייבס / היא אומרת אהבתה / מאנגלית: איתן בולוקן
• יעקב גלאטשטיין / אוטוביוגראפיה / מיידיש: בנימין הרשב
• ריינר מריה רילקה / הפנתר / בחר אברהם בלבן
• לואיס סימפסון / שירה אמריקאית / מאנגלית: משה דור
• מיכאיל יוריביץ' לרמונטוב / [לא, לא אותך בלהט אאהב] / מרוסית: דוד שמעוני
• ישראל ראבון / הקרון הצהוב / מיידיש: אבישי פיש
• סנטוקה / [השביל הישר הזה - בדידות] / מיפנית: יעקב רז
• אלחנדרה פיסארניק / מסירות / מספרדית: טל ניצן
• אוקטביו פאס / רוח, מים, אבן / מספרדית: טל ניצן
• סירקה טורקה / [כשהאהבה עוזבת אותנו] / מפינית: רמי סערי
• עזרא פאונד / [והימים אינם מלאים דים] / מאנגלית: יעל גלוברמן
• פדריקו גרסיה לורקה / באוזנה של נערה אחת / מספרדית: רפאל אליעז
• זביגנייב הרברט / המורה לטבע / מפולנית: דוד וינפלד
• צ'סלב מילוש / מתנה / מפולנית: דוד וינפלד
• זביגנייב הרברט / מר קוגיטו מבקש עצה / מפולנית: דוד וינפלד
• אווה קילפי / [אל תחשבי שהחיים קצרים] / מפינית: רמי סערי
• דו פ'ו / חולם על לי באי / מסינית: דן דאור
• רוברט ברנס / ג'ון אנדרסון, ג'ו, ג'ו שלי / מאנגלית: נתן אלתרמן
• פאול צלאן / [לדבר עם מבויים סתומים] / מגרמנית: שמעון זנדבנק
• פאול צלאן / קורונה / מגרמנית: שמעון זנדבנק