התשוקה והשמש
השער
התשוקה והשמש
אקספרסיוניזם ואימג'יזם בשירה המודרנית
ליקט, תירגם והוסיף אחרית-דבר: שמעון זנדבנק
הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה
הספריה החדשה לשירה / עורך: מנחם פרי / הביא לדפוס: גדעון טיקוצקי
מ / המפעל לתרגום ספרות מופת
התוכן
| א. אקספרסיוניזם | ||
| אלזה לסקר-שילר, 1945 - 1869 | ||
| 17 | התפייסות | |
| 19 | עמי | |
| 20 | הבל | |
| 21 | הגר וישמעאל | |
| 22 | דוד ויהונתן | |
| 23 | בעז | |
| 24 | רות | |
| 25 | קץ העולם | |
| 26 | סנה הוי | |
| 28 | גיאורג גרוס | |
| 30 | על חצץ נוצץ | |
| 31 | לילך | |
| 33 | געגועים | |
| 35 | אני יודעת | |
| 36 | פסנתרי הכחול | |
| ארנסט שטדלר, 1883 - 1914 | ||
| 37 | צורה היא טרנס | |
| 38 | האמרה | |
| 39 | היציאה לדרך | |
| 40 | ילדים לפני בית-תמחוי לונדוני | |
| יעקב ון-הודיס, 1942 - 1884 | ||
| 41 | קץ העולם | |
| 42 | הימנון | |
| 43 | אורורה | |
| 44 | קינמטוגרף | |
| 45 | בבוקר | |
| גוטפריד בן, 1956 - 1886 | ||
| 46 | נעורים נעימים | |
| 47 | קפה לילי | |
| 48 | איקרוס | |
| 52 | זמירות | |
| 53 | רכבת תחתית | |
| אלברט אהרנשטיין, 1950 - 1886 | ||
| 54 | נסיעה במכונית | |
| 55 | המשורר והמלחמה | |
| גיאורג טראקל, 1914 - 1887 | ||
| 56 | נשמת החיים | |
| 57 | רונרל | |
| 58 | דה פרופונדיס | |
| 59 | שיר לילה | |
| 60 | אל אליס הנער | |
| 61 | ילדות | |
| 62 | בדרך | |
| 64 | מרגוע ושתיקה | |
| 65 | הסתיו של הבודד | |
| 66 | שיר מערבי | |
| 67 | השמש | |
| 68 | ליל חורף | |
| 69 | קיץ | |
| 70 | קינה | |
| 71 | גרודק | |
| גיאורג היים, 1912 - 1887 | ||
| 72 | ריסייך הארוכים | |
| 75 | הפרופסורים | |
| 76 | בראש מחודד הוא בא... | |
| 77 | אחר הצהריים | |
| 78 | הזיה בתכלת | |
| 79 | נאלמו חצוצרות הקיץ... | |
| 80 | רחב, רחב הערב | |
| 81 | המלחמה | |
| 83 | יורדי הים | |
| 84 | Umbra Vitae | |
| 86 | אמצע החורף | |
| 87 | רובספייר | |
| 88 | השוקטים | |
| הנס ארפ, 1966 - 1887 | ||
| 89 | מתוך "שלד היום" | |
| אלפרד וולפנשטיין, 1945 - 1888 | ||
| 90 | תושבי ערים | |
| 91 | בביתן החיות | |
| אלפרד ליכטנשטיין, 1914 - 1889 | ||
| 92 | דמדומים | |
| 93 | נקודה | |
| 94 | נעלי-לאק | |
| 95 | נעלי-הגומי | |
| 96 | המסע לבית-המשוגעים א' | |
| 97 | המסע לבית-המשוגעים ב' | |
| 98 | נבואה | |
| 99 | יום רביעי של אפר | |
| 100 | הבוקר | |
| 101 | חורף | |
| 102 | הנער שב לכפר | |
| קלבונד, 1928 - 1890 | ||
| 103 | נוף אירוני | |
| איוון גול, 1950 - 1891 | ||
| 104 | חשמל | |
| 105 | ירח | |
| 108 | עץ של אבק | |
| ברטולט ברכט, 1956 - 1898 | ||
| 109 | על הנערה הטבועה | |
| 110 | עץ השזיף | |
| 111 | העשן | |
| 112 | ברזל | |
| 113 | החממה | |
| ב. אימג'יזם | ||
| פורד מדוקס פורד, 1939 - 1873 | ||
| 117 | מתוך "אנטוורפן" | |
| איימי לוול, 1925 - 1874 | ||
| 119 | חגבים | |
| וולס סטיבנס, 1955 - 1879 | ||
| 120 | איש השלג | |
| 121 | ניואנסים על נושא של ויליאמס | |
| 122 | מטאפורות של מגניפיקו | |
| 123 | על פני-השטח של הדברים | |
| 124 | מתוך "שישה נופים משמעותיים" | |
| 125 | אנקדוטת הכד | |
| 126 | עיון בשני אגסים | |
| 128 | פשט הדברים | |
| 129 | מתוך "התשוקה והאובייקט" | |
| 130 | דרכו של הפרטיקולרי | |
| 131 | מתוך "Adagia" | |
| תומס ארנסט יום, 1917 - 1883 | ||
| 132 | סתיו | |
| 133 | מעל לרציף | |
| 134 | האיש בנקודת התצפית | |
| 135 | אימז'ים | |
| ויליאם קרלוס ויליאמס, 1963 - 1883 | ||
| 136 | זכות המעבר | |
| 138 | שקמה צעירה | |
| 140 | שיר | |
| 141 | הספרה הגדולה | |
| 142 | לתלמיד בודד | |
| 144 | המריצה האדומה | |
| 145 | כל מה שרציתי לומר | |
| 146 | מוות | |
| 149 | מתוך "רדת החורף" | |
| 152 | לזקנה ענייה | |
| 153 | דיוקן פרולטרי | |
| 154 | בין קירות | |
| 155 | טיפות-גשם על דרדר | |
| 156 | זמר | |
| מתוך "תמונות מאת ברויגל": | ||
| 157 | דיוקן עצמי | |
| 158 | נוף עם איקרוס נופל | |
| 159 | הציידים בשלג | |
| 160 | חתונת איכרים | |
| 161 | קציר החיטה | |
| 163 | ריקודי חתונה תחת כיפת השמים | |
| 164 | משל העיוורים | |
| 166 | מתוך 'פטרסון' ספר ג' | |
| 168 | התנצלות | |
| 169 | דיוקן של גברת | |
| ד.ה. לורנס, 1930 - 1885 | ||
| 170 | אין מה להציל | |
| 171 | ירוק | |
| 172 | יגון מהורהר | |
| 173 | עטלף | |
| פרנק סטוארט פלינט, 1960 - 1885 | ||
| 176 | לונדון | |
| 178 | לגבירה צעירה | |
| 179 | קבצן | |
| 180 | הברבור | |
| עזרא פאונד, 1972 - 1885 | ||
| 181 | עליית-הגג | |
| 182 | הגן | |
| 183 | האמבט | |
| 184 | ליו-צ'ה | |
| 185 | כתובת על מניפה, לאדונה המלכותי | |
| 186 | בתחנת המטרו | |
| 187 | אלבה | |
| 188 | המפגש | |
| 189 | L'Art, 1910 | |
| ה.ד. (הילדה דוליטל), 1961 - 1886 | ||
| 190 | אוריאד | |
| 191 | ערב | |
| 192 | סיטלקס | |
| 193 | מתוך "הגן" | |
| 194 | הרמס של הדרכים | |
| ג'ון גולד פלצ'ר, 1950 - 1886 | ||
| 197 | מתוך "קרינות" | |
| 199 | הרחוב הסואן | |
| מריאן מור, 1972 - 1887 | ||
| 200 | הארגונאוטה | |
| 202 | מה הן שנים? | |
| ת.ס. אליוט, 1965 - 1888 | ||
| 204 | 'פרלודים' מס' 1 | |
| ריצ'רד אולדינגטון, 1962 - 1892 | ||
| אפיגרמים: | ||
| 205 | אהבה חדשה | |
| 205 | אוקטובר | |
| 205 | נערה | |
| 206 | אמלפי | |
| 207 | לפסל-שיש יווני | |
| 209 | שאננות | |
| 210 | קברים חיים | |
| 211 | ערב | |
| צ'רלס רזניקוף, 1976 - 1894 | ||
| 212 | מתוך "ירושלים של זהב" | |
| לואי זוקופסקי, 1904 - 1978 | ||
| 214 | שלחתי לך מאוחר | |
| מתוך '55 שירים': | ||
| 215 | "מכוניות, פלדה ירקה לשעבר, עכשו ישנות" | |
| 216 | "זרם, אתה המת עוד לצליל של שם" | |
| ג'ורג' אופן, 1984 - 1908 | ||
| 217 | פרק תהילים | |
| 219 | בניית גורד-השחקים | |
| מתוך 'על היות ריבוי': | ||
| 220 | "אולי יש לבנה" | |
| 221 | "צלילות" | |
| 223 | אחרית-דבר | |
| 258 | מפתח שמות המשוררים והשירים בלועזית |
מפתח שמות המשוררים והשירים בלועזית
| 1. Expressionism | ||
| Arp, Hans | ||
| Das Tagesgerippe | 89 | |
| Benn, Gotfried | ||
| Gesänge | 52 | |
| Ikarus | 49 | |
| Nachtcafé | 47 | |
| Schöne Jugend | 46 | |
| Untergrundbahn | 53 | |
| Brecht, Bertolt | ||
| Das Gewächshaus | 113 | |
| Der Pflaumenbaum | 110 | |
| Der Rauch | 111 | |
| Eisen | 112 | |
| Vom ertrunkenen Mädchen | 109 | |
| Ehrenstein, Albert | ||
| Autofahrt | 54 | |
| Der Dichter und der Krieg | 55 | |
| Goll, Yvan | ||
| Der Staubbaum | 108 | |
| Electric | 104 | |
| Mond | 105 | |
| Heym, Georg | ||
| Deine Wimpern | 72 | |
| Der Krieg | 81 | |
| Die Professoren | 75 | |
| Die Ruhigen | 88 | |
| Die Seefahrer | 83 | |
| Mitte des Winters | 86 | |
| Nacmittag | 77 | |
| O weiter, weiter Abend | 80 | |
| Robespierre | 87 | |
| Spitzköpfig kommt er | 76 | |
| Träumerei in Hellblau | 78 | |
| Klabund | ||
| Ironische Landschaft | 103 | |
| Lasker-Schüler, Else | ||
| Abel | 20 | |
| An mein Kind | 31 | |
| Boas | 23 | |
| David und Jonathan | 22 | |
| Georg Grosz | 28 | |
| Hagar und Ismael | 21 | |
| Heimweh | 33 | |
| Ich weiss | 35 | |
| Mein blaues Klavier | 36 | |
| Mein Volk | 19 | |
| Ruth | 24 | |
| Senna Hoy | 26 | |
| Über glitzernden Kies | 30 | |
| Versöhnung | 17 | |
| Weltende | 25 | |
| Lichtenstein, Alfred | ||
| Aschemittwoch | 99 | |
| Der Lackschuh | 94 | |
| Der Morgen | 100 | |
| Der Winter | 101 | |
| Die Dämmerung | 92 | |
| Die Fahrt nach der Irrenanstalt I | 96 | |
| Die Fahrt nach der Irrenanstalt II | 97 | |
| Die Gummischue | 95 | |
| Prophezeiung | 98 | |
| Punkt | 93 | |
| Rückkehr des Dorfjungen | 102 | |
| Stadler, Ernst | ||
| Der Aufbruch | 39 | |
| Der Spruch | 38 | |
| Form ist Wollust | 37 | |
| Kinder vor einem Londoner Armenspeisehaus | 40 | |
| Trakl, Georg | ||
| Abendländisches Lied | 66 | |
| An den Knaben Elis | 60 | |
| De Profundis | 58 | |
| Der Herbst des Einsamen | 65 | |
| Die Sonne | 67 | |
| Grodek | 71 | |
| Kindheit | 61 | |
| Klage | 56 | |
| Nachtlied | 59 | |
| Rondel | 57 | |
| Ruh und Schweigen | 64 | |
| Seele des Lebens 69 Sommer | 56 | |
| Unterwegs | 62 | |
| Winternacht | 68 | |
| Van Hoddis, Jakob | ||
| Aurora | 43 | |
| Hymne | 42 | |
| Kinematograph | 44 | |
| Morgens | 45 | |
| Weltende | 41 | |
| Wolfenstein, Alfred | ||
| Im Bestienhaus | 91 | |
| Städter | 90 | |
| 2. Imagism | ||
| Aldington, Richard | ||
| Amalfi | 206 | |
| Epigrams: | ||
| New Love | 205 | |
| October | 205 | |
| A Girl | 205 | |
| Evening | 211 | |
| Insouciance | 209 | |
| Living Sepulchres | 210 | |
| To a Greek Marble | 207 | |
| Eliot, T.S. | ||
| Preludes I | 204 | |
| Fletcher, John Gould | ||
| From "Irradiations" | 197 | |
| The Unquiet Street | 199 | |
| Flint, Frank Stuart | ||
| Beggar | 179 | |
| London | 176 | |
| The Swan | 180 | |
| To a Young Lady | 178 | |
| Ford, Ford Madox | ||
| From "Antwerp" | 117 | |
| H.D. (Hilda Doolittle) | ||
| Evening | 191 | |
| Hermes of the Ways | 194 | |
| Oread | 190 | |
| Sitalkas | 192 | |
| From "The Garden" | 193 | |
| Hulme, Thomas Ernest | ||
| Above the Dock | 133 | |
| Autumn | 132 | |
| Images | 135 | |
| The Man in the Crow's Nest | 134 | |
| Lawrence, D.H. | ||
| Bat | 173 | |
| Brooding Grief | 172 | |
| Green | 171 | |
| Nothing to Save | 170 | |
| Lowell, Amy | ||
| Katydids | 119 | |
| Marianne Moore | ||
| The Paper Nautilus | 200 | |
| What Are Years? | 202 | |
| Oppen, George | ||
| From "Of Being Numerous", 21-22 | 220 | |
| Psalm | 217 | |
| The Building of the Skyscraper | 219 | |
| Pound, Ezra | ||
| Alba | 187 | |
| Fan-Piece, for her Imperial Lord | 185 | |
| In a Station of the Metro | 186 | |
| L'Art, 1910 | 189 | |
| Liu Ch'e | 184 | |
| The Bath Tub | 183 | |
| The Encounter | 181 | |
| The Garden | 182 | |
| The Garret | 188 | |
| Reznikoff, Charles | ||
| From "Jerusalem the Golden" | 212 | |
| Stevens, Wallace | ||
| From "Adagia" | 131 | |
| Anecdote of the Jar | 125 | |
| From "Desire and the Object" | 129 | |
| Metaphors of a Magnifico | 122 | |
| Nuances of a Theme by Williams | 121 | |
| Of the Surface of Things | 123 | |
| From "Six Significant Landscapes" | 124 | |
| Study of Two Pears | 126 | |
| The Course of a Particular | 130 | |
| The Plain Sense of Things | 128 | |
| The Snow Man | 120 | |
| Williams, William Carlos | ||
| Apology. Why do I Write Today? | 168 | |
| Between Walls | 154 | |
| Death | 146 | |
| From "Paterson" Book 3 | 166 | |
| From "Pictures from Brueghel": | ||
| Self-Portrait | 157 | |
| Landscape with the Fall of Icarus | 158 | |
| The Hunters in the Snow | 159 | |
| Peasant Wedding | 160 | |
| The Corn Harvest | 161 | |
| The Wedding Dance in the Open Air | 163 | |
| The Parable of the Blind | 164 | |
| Poem | 140 | |
| Portrait of a Lady | 169 | |
| Proletarian Portrait | 153 | |
| Raindrops on a Briar | 155 | |
| Song | 156 | |
| From "The Descent of Winter" | 149 | |
| The Great Figure | 141 | |
| The Red Wheelbarrow | 144 | |
| The Right of Way | 136 | |
| This is Just to Say | 145 | |
| To a Poor Old Woman | 152 | |
| To a Solitary Disciple | 142 | |
| Young Sycamore | 138 | |
| Zukofsky, Louis | ||
| From 55 Poems: | ||
| Cars once steel | 215 | |
| Run on, you still dead | 216 | |
| I sent thee late | 214 |
קישורים לשירים
קישור לביקורת על הספר בעמוד הפייסבוק של הו!, אשר מכילה את השירים "כל מה שרציתי לומר" מאת פאונד ו"קץ העולם" מאת ון-הודיס.
קישור לשיר "מוות" מאת ויליאמס.
קישור לשיר "זקנה ענייה" מאת ויליאמס.