אבנר פרץ / לקט תרגומים משירת העולם

האתר

לקט תרגומים משירת העולם, מאת אבנר פרץ (קישור).

התוכן

סר ג'והן סקלינג		חִוְּרוֹן-פָּנִים זֶה, לָמָּה (קישור)
דנטה גבריאל רוזטי		הארת פתאום (קישור)
א.א. האוסמן		נאה מכל הדובדבן (קישור)
א.א. האוסמן		לבי כבד מצער (קישור)
א.א. האוסמן		אֶל תּוֹךְ לִבִּי מַשָּׁב קַטְלָן (קישור)
א.א. האוסמן		Reveille (קישור)
א.א. האוסמן		כשבן עשרים הייתי (קישור)
א.א. האוסמן		לפני שנה, ברדתי אל השדה (קישור)
א.א. האוסמן		בראותי בריות לרוב (קישור)
גבריאלה מיסטרל		כֻּלָּנוּ אֲמוּרוֹת הָיִינוּ (קישור)
גבריאלה מיסטרל		בלדה (קישור)
גבריאלה מיסטרל		ערסול (קישור)
גבריאלה מיסטרל		הורד (קישור)
גבריאלה מיסטרל		בחיקי (קישור)
גבריאלה מיסטרל		לילדים (קישור)
ג'יימס הנרי ליי האנט		ג'ני נשקה לי (קישור)
אלן קנינגהם		פס בד רטוב, זרמי הים (קישור)
ג'יימס ג'ויס		זהב-תלתל (קישור)
ג'יימס ג'ויס		דכי המים (קישור)
תומס הרדי		בגן (קישור)
תומס הרדי		אתה הוא החופר קברי? (קישור)
קרל סנדבורג		ערפל (קישור)
קרל סנדבורג		עשב (קישור)
קרל סנדבורג		גדר (קישור)
ז'ק פרוור		למענך אהובתי (קישור)
גוסטבו אדולפו בקר		העוגב (קישור)
רוזליאה דה קאסטרו		עם הולדת הצמח נולדתי (קישור)
רוזליאה דה קאסטרו		כשקולכם אני שומעת (קישור)
רוזליאה דה קאסטרו		נהר זורם נושב הרוח (קישור)
סלואטורה קואזימודו		ולפתע ערב (קישור)
סלואטורה קואזימודו		לירח החדש (קישור)
סלואטורה קואזימודו		על ענפי ערבות (קישור)
ליונל ג'ונסון		למורפיד (קישור)
תומס אוגוסטין דיילי		איש הפרצופים (קישור)
רוּבֶּן דָארִיּוֹ		שיר של סתו באביב (קישור)
רוּבֶּן דָארִיּוֹ		סימפוניה באפור מאז'ור (קישור)
מאריו טְרֶחוֹ		העופות האבודים (קישור)
רוברט ברנס		לזכר הימים מכבר (קישור)
רוברט ברנס		לכו הביאו לוג משקה (קישור)
רוברט ברנס		ג'ון אנדרסון יקיר לי (קישור)
רוברט ברנס		לבי במרום ארץ (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		חידה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		הגיטרה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		שיר סיני באירופה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		קונכיה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		הבלדה על מי הים (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		פזמון מסביליה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		החרדון בוכה, בוכה לו (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		זמר מושר (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		שיר אוילי (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		נוף (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		שיר רוכב (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		ערב (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		אוגוסט 1920 (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		כרתו שלושה אילנות (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		צל נשמתי (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		קסידה אודות הבכי (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		כל שיר (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		זמר לילי של מלחי אנדלוסיה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		ערב (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		לוסיה מרטינס (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		הנער האילם (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		פרידה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		באוזנה של עלמה אחת (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		חופי נהר (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		שיר רוכב (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		איי! (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		שירים על הבדידות באוניברסיטת קולומביה (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		1910 (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		פבולה וגלגל אודות שלושת הרֵעים (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		השחורים (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		מלך הרלם (קישור)
פדריקו גרסיה לורקה		רומנסה לירית (קישור)
לופה דה וגה		חידה (קישור)
לופה דה וגה		על הגשר, חואנה (קישור)
לופה דה וגה		צחורה הייתי... (קישור)
לופה דה וגה		סגידייאס של גואדלקיביר (קישור)
לופה דה וגה		מריקיטה (קישור)
לופה דה וגה		לְעֵת לַיִל הֲרָגוּהוּ (קישור)
לופה דה וגה		וילייאנסיקו (קישור)
לופה דה וגה		סגידייאס של ליל סאן חואן (קישור)
לופה דה וגה		סראנאס (קישור)
לופה דה וגה		סונט (קישור)
פרנסיסקו דה קבדו		לרופא אחד (קישור)
פרנסיסקו דה קבדו		צפור במרום אוויר (קישור)
פרנסיסקו דה קבדו		מצייר הוא דוקטור למדיצינה שביקש להתחתן (קישור)
פבלו נרודה		עת כי מצ'ילה (קישור)
פבלו נרודה		מתוך: אבני השמים (קישור)
גבריאלֶה ד'אנונציו		הו שחרותי (קישור)
לואיס דה גונגורה		הבת היפה (קישור)
לואיס דה גונגורה		בוכיה דומעת (קישור)
לואיס דה גונגורה		אלגוריה על קוצר הדברים האנושיים (קישור)
רפאל אלברטי		מלח ביבשה: [אם בת קולי תמות על היבשת.] (קישור)
רפאל אלברטי		מלח ביבשה: [הַיָּם. הַיָּם.] (קישור)
רפאל אלברטי		מלח ביבשה: [נאנק, לים כמה] (קישור)
רפאל אלברטי		מלח ביבשה: [מה גבוהות!] (קישור)
רפאל אלברטי		מלח ביבשה: [חליפה שלי] (קישור)
רפאל אלברטי		הגוף הנטוש (קישור)
חואן רמון חימנז		צפצפה לבנה (קישור)
חואן רמון חימנז		מולי יושבה את, כן (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		שם, במרומי הארץ (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		אפריל בפריחה (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		אי פעם בליל קיץ (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		דרכים (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		אורלוגין צלצל חצות (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		השעון צלצל אחת (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		הרצח היה בגרנדה (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		הרצח היה בגרנדה II (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		הרצח היה בגרנדה III (קישור)
אנטוניו מצ'אדוֹ		מְצַאי הָדוּר (קישור)
קלאריס ניקואידסקי		לפדריקו גרסיה לורקה (קישור)
קלאריס ניקואידסקי		לפדריקו גרסיה לורקה II (קישור)
קלאריס ניקואידסקי		לפדריקו גרסיה לורקה III (קישור)
קלאריס ניקואידסקי		לפדריקו גרסיה לורקה IV (קישור)
קלאריס ניקואידסקי		לפדריקו גרסיה לורקה V (קישור)
שארל בודלר		היסעור (קישור)
שארל בודלר		תֹּאַם (קישור)
רוברט פרוסט		עצירה ליד יער בערב מושלג (קישור)
רוברט פרוסט		מילות הפרידה של הסיבכי (קישור)
רוברט הריק		עצה לנערות לנצל את הזמן (קישור)
מנואל גונזלס דה פראדה		טריאולט (קישור)
עדנה סט. וינסנט מיליי		אחר הצהרים על גבע (קישור)
פרסי ביש שלי		דודה המת ביכתה בכי מר צפור (קישור)
ויליאם בלייק		הנמר (קישור)
ויליאם בלייק		עת חללתי לי בגיא (קישור)
פול ורלן		Nevermore (קישור)
פול ורלן		תכול שחק על גבי הגג (קישור)
פול ורלן		דואב יבך הלב (קישור)
אדוארד ליר		מה טוב להכיר את מר ליר (קישור)
אדוארד ליר		הג'ומבלים (קישור)
אדוארד ליר		הדונג בעל החוטם הנוצץ (קישור)
אדוארד ליר		מאורעות בחייו של הדוד אַרְלִי (קישור)
אנונימי (סוף המאה השתים-עשרה)		עת מפציע תור אביב (קישור)
ויליאם וורדסוורת'		לוסי גריי (קישור)
רוברט סאותי		אַחַר בְּלֶנְהַיים (קישור)
סמואל טיילור קולרידג'		קובלה חאן (קישור)
ארתור רמבו		האניה השיכורה (קישור)
וויליאם באטלר ייטס		אי האגם איניספרי (קישור)
סר וולטר סקוט		שיר מספד (קישור)
הנרי פרנסיס לייט		אהבה אבודה (קישור)
ג'יימס סטיפנס		בדיקה (קישור)
ג'יימס סטיפנס		פצפוץ ענף (קישור)
ג'יימס סטיפנס		היריבים (קישור)
משה דוד גאון		שירי הנעורים (I) (קישור)
משה דוד גאון		שירי הנעורים (V) (קישור)
משה דוד גאון		זיכרון (קישור)
קנז'י אוסקה		[הכוכב הירוק] (קישור)
קנז'י אוסקה		ערב בגניבה מופיע (קישור)
אליעזר לודוויג זמנהוף		הדרך (קישור)
רוברט בראונינג		פּיפּה עוברת (קישור)
רוברט גרייבס		שש גיריות (קישור)
רוברט גרייבס		הדלעת (קישור)
רוברט גרייבס		כינור בלירה (קישור)
ג'ון קיטס		בְּלֵיל כִּסְלֵו כְּבַד עֶלֶט (קישור)
מנואל דה פ'אייה		שבעה שירי עם ספרדיים (1915) (קישור)
ג'ון מייספילד		דרכים (קישור)
אדגר אלן פו		אלדורדו (קישור)
לואיס קרול		הג'ורדי (קישור)
לואיס קרול		שירת הגנן המטורף (קישור)
לואיס קרול		סוס הים והנגר (קישור)
לואיס קרול		אבא ויליאם (קישור)
כריסטופר לוג		נמל התעופה של לונדון (קישור)
כריסטופר לוג		איי יסמינה (קישור)
וולטר דה לה מר		דוד המלך (קישור)
וולטר דה לה מר		גברת ש' (קישור)
ג'יימס ריווס		שלוש צפורי שיר (קישור)
רימבו דה ואקיראס		זיו מאי בחלד (קטע) (קישור)
מאריאה אגילו		כוכב האהבה (קישור)
אנונימי		אביר וגברת (קישור)
אנונימי		אָן תֵּלֵךְ כֹּה, אַלְפוֹנְסִיטוֹ? (קישור)
אנונימי (המאה ה-12)		דואט היפה (קישור)
בלאס דה אוטֵרו		והחרוז היה לאיש (קישור)
בלאס דה אוטֵרו		לרוב העצום (קישור)
פדרו סלינאס		חוף ים (קישור)
פדרו סלינאס		איני זקוק לאִיִּים (קישור)
פדרו סלינאס		אתמול נשקתיך על עיניך (קישור)
פדרו סלינאס		הייתה נשמתך (קישור)
פדרו סלינאס		לו לי היית קוראת (קישור)
פדרו סלינאס		"מחר". המילה (קישור)
צ'רלס קינגסלי		עלומים וזקנה (קישור)
ג'לאל א-דין א-רומי (לפי תרגום לאנגלית של Shahriar Shahriari)		דיואן שאמס מטבריז: גזאל 26 (קישור)
ג'לאל א-דין א-רומי		דיואן שאמס מטבריז: גזאל 36 (קישור)
ג'לאל א-דין א-רומי (לפי תרגום לאנגלית של Jonathan Star)		מי המקיש פה על דלתי? (קישור)
מיגל סרוונטס		חידה חמש (קישור)
חולקי (משורר בקטשי מן המאה ה-18)		עֲבָדִים לְךָ הִנֵּנוּ (קישור)
ריצ'רד הובי		צועני המים (קישור)
חורחה גיליין		מעבר לעולם (קישור)
אנונימי		מותו של אדמירל בנבאו (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		מן הורדינה הגעתי (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		בבוסתן מנץ לו ורד (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		עלמה, הנמה את? (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		שתי אחיות, הביטו (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		אהובי יצא לו, אמא (קישור)
ג'יל (חיל) ויסנטה		שיר (קישור)
היינריך היינה		לורלי (קישור)
יוהאן וולפגנג פון גיתה		שיר לילה לנודד II (קישור)
אנונימי		האוהב והמוות (קישור)
אלפרד לורד טניסון		הכוס (קישור)
אנונימי		האינפנטה דון ארנלדוס (קישור)
ויליאם אלינגהם		זכרון (קישור)
ויליאם אלינגהם		הזקן המלוכלך (קישור)
ו. ה. אודן		בלוז ללוויה (קישור)
מחברות ומחברים אנונימיים		שלושים ושתים קופלאס מפנמה (קישור)
אנונימי		אוליבר קרומוול קבור הוא ומת (קישור)
גיום אפולינר		אורפיאוס (קישור)
גיום אפולינר		הצב (קישור)
גיום אפולינר		הסוס (קישור)
גיום אפולינר		העז מטיבט (קישור)
גיום אפולינר		הנחש (קישור)
גיום אפולינר		החתול (קישור)
גיום אפולינר		האריה (קישור)
גיום אפולינר		הארנבת (קישור)
גיום אפולינר		גשר מירבו (קישור)
חייא אלבו (זכר"י)		חוסה נא, חוס (קישור)
יהודה לוי (טוב"ה)		את השמים והארץ (קישור)
יהודה לוי (טוב"ה)		גאזל על האהבה (קישור)
יהודה לוי (טוב"ה)		גאזל של אהבה (קישור)
יהודה לוי (טוב"ה)		אש הגואל (קישור)
יהודה לוי (טוב"ה)		ים האהבה (קישור)
אנונימי (דונמה, המאה ה-18)		כלילת השלמות (קישור)
אנונימי (המאה ה-20)		זורם נהר (קישור)
אנונימי (המאה ה-15)		על פני גשר אבינייון (קישור)
לואיס דה קמואנס		האהבה - אש בוערת שלא תֵּרָאֶה (קישור)
לואיס דה קמואנס		אהבה, שֶׁתָּו בנפש להתוות נוהגת (קישור)
לואיס דה קמואנס		ירוקים השדות (קישור)
לואיס דה קמואנס		הה, נשמתי, העדינה, איכה זה, אללי! (קישור)
ה. ו. לונגפלו		עזיבתו של הִיָּוָתָה (קישור)
רובר דסנוס		כל כך הרביתי לחלום עליך (קישור)
רובר דסנוס		הפליקן (קישור)
גסטאו קרוז		עיר בקיץ (קישור)
פיליפה ליאל		בימים עצובים לא מדברים על ציפורים (קישור)
פיליפה ליאל		משקלם של ספרים (קישור)
פיליפה ליאל		היום, גם המכוניות רוקדות (קישור)
ז'ורז'ה סוסה בראגה		שיר אהבה (קישור)
ז'ורז'ה סוסה בראגה		תצלום מיום 25 באפריל (קישור)
לואיס פיליפה פאראדו		אכילת תפוז (קישור)
סזאר ואלייחו		המון (קישור)
אלונסו דה לדסמה		רומנסה (קישור)
אלונסו דה לדסמה		לבן האובד וילייאנסיקו (קישור)
אלונסו דה לדסמה		סונט (קישור)
אלונסו דה לדסמה		חידה חמישים ותשע מטפורה של זוג נשוי יצוייר כהן דת משיא זוג לפני המזבח (קישור)
אלונסו דה לדסמה		חידה שמונים ושמונה מטפורה לזללן גדול יצוייר אדם השופע קרניים כמו שמש, ובידו עץ אלון (קישור)
אלונסו דה לדסמה		חידה חמישים וחמש במטפורה לחוזר בתשובה יצוייר אדם הנושא על גבו זוג צלבים לסיגוף וכפרה. רדונדילייה (קישור)
אלונסו דה לדסמה		חידה תשעים וארבע במטפורה למלאך משחית תצויייר נפילתו של לוציפר בלוויית מלאכים רבים עוטי לבן. רומנסה (קישור)
אלונסו דה לדסמה		חידה שבעים ותשע במטפורה לכהן מוודה יצוייר נזיר עם שק קשור בחבל לצוארו. רדונדילייאס (קישור)
אלונסו דה לדסמה		נשמתי היא במדריד (קישור)
אנונימי (בסביבות 1500)		הוֹ רַעְיָה, בַּת יֹפִי (קישור)
הרנאן גונזלס דה אסלאבה		חידה (קישור)
אנונימי		אחא ג'ורג' קמבל (קישור)
אלפונסינה סטורני		שתי מלים (קישור)
כריסטובל פרץ דה אררה		חידה 311 (קישור)
כריסטובל פרץ דה אררה		חידה 1 (קישור)
מתוך: (1605) El Romancero General		חידה (קישור)
אנטוניאה אלברט		האשה השחומה (קישור)
אנטוניאה אלברט		האיש הירוק (קישור)
אנטוניאה אלברט		האשה הכחולה (קישור)
אנטוניאה אלברט		האיש הארגמני (קישור)
אנטוניאה אלברט		האשה הלבנה (קישור)
אנטוניאה אלברט		האשה השחורה (קישור)
אנה מריאה לנגרן		אי פעם והיום (קישור)
אנה מריאה לנגרן		אומללות באהבה (קישור)
אנה מריאה לנגרן		נכתב ליד השולחן בעת שארעה תאונה (קישור)
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין)		תמונת זכרון (קישור)
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין)		חורף (2) (קישור)
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין)		חורף (6) (קישור)
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין)		חורף (8) (קישור)
ויטור נוגיירה		לילה (קישור)
ויטור נוגיירה		רחוב חדשות היום (קישור)
מנואל אנטוניו פינה		השיבה (קישור)
מנואל אנטוניו פינה		הדברים (קישור)
מנואל אנטוניו פינה		דוח (קישור)
ז'ואן מראגאיי		אלגיה (עפ"י גיתה) (קישור)
מיקל מרטי אי פול		זמר (קישור)
דוד טלס פריירה		חלום אמריקאי (קישור)
דוד טלס פריירה		ברוכים הבאים לשנת אפס (קישור)
ליוש טרקוני		הענב (קישור)
ליוש טרקוני		כוכב הערב (קישור)
איווט ק. סנטנו		החווה (קישור)
איווט ק. סנטנו		מבעד לראי (קישור)
איווט ק. סנטנו		ילדות קטנות (קישור)
איווט ק. סנטנו		הַמָּאֵסְטְרוֹס (קישור)
פראיי לואיס דה ליאון		בצאתו מן הכלא (קישור)
מיגל (דניאל לוי) דה בארייוס		סונט VIII על האמונה הבטוחה והניצחת (קישור)
אנונימי		שני העורבים (קישור)