מבחר שירת אמריקה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

America 1104.JPG
America 1116.JPG

ראובן אבינֹעם

מבחר שירת אמריקה

אנתולוגיה

עם עובד

תל אביב * תשי"ד

REUBEN AVINOAM

A HEBREW ANTHOLOGY OF AMERICAN VERSE

AM OVED

TEL-AVIV 1953

התוכן

אנגלית

America 1112.JPG
America 2.JPG
IMG 1411.jpg
America 1113.JPG
America 1114.JPG
America 1115.JPG

Anne Bradstreet - The Burning of Our House; The Flesh and the Spirit; Contemplation (selected stanzas)

Philip Freneau - The Indian Burying-Ground; Song of Thyrsis; The Wild Honeysuckle

Richard Henry Dana, Sr. - The Little Beach-Bird

William Cullen Bryant - Thanatopsis; The Crowded Street; To a Waterfowl; The Death of the Flowers; A Forest Hymn; The Prairies

Ralph Waldo Emerson - Brahma; Give All to Love; Good-bye; Sea-Shore; The Snowstorm; Concord Hymn; Days; Terminus

Henry Wadsworth Longfellow - Hymn to the Night; The Day is Done; The Arrow and the Song; The Rainy Day; Holidays; My Lost Youth; The Village Blacksmith; Excelsior; The Jewish Cemetery in Newport; The Wreck of Hesperus; Hiawatha (excerpts); Evangeline (excerpts)

John Greenleaf Whittier - The Barefoot Boy; Snow-Bound (excerpts); In School Days; The Hunters of Men; Barbara Frietchie; The Farewell; The Last Eve of Summer

Oliver Wendel Holmes - Old Ironsides; A Sun-Day Hymn; The Last Leaf

Edgar Allan Poe - To Helen; Annabel Lee; For Annie; Eldorado; Dreamland; A Dream within a Dream; Romance; The Raven; The Conqueror Worm; Bells

Henry David Thoreau - Rumors from an Aeolian Harp; To Nature; Smoke; The Fisher's Boy

James Russell Lowell - June (excepts from The Vision of Sir Launfal: Prelude 1); Auspex

Walt Whitman - I Hear America Singing; Crossing Brooklyn Ferry; In Cabin'd Ships at Sea; Song of Myself (selectios); Out of the Cradle Endlessly Rocking; Miracles; Darest Thou Now, O Soul; Vigil Strange I Kept on the Field One Night; Give Me the Splendid Silent Sun; Dirge for Two Veterans; While Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd; Captain! My Captain

Henry Timrod - Spring; Life Ever Seems; Most Men Know; I Know Not Why

Emily Dickinson - A Taste of Liquor; I Never Saw a Moor; The Only News I Know; Success Is Counted Sweetest; The Soul Selects Her Own Society; A Bird Came Down; I Started Early; I Died for Beauty; My Life Closed Twice; Because I Could Not Stop for Death

Thomas Bailey Aldrich - Enamored Architect of Airy Rhyme; Prescience; Destiny; Memory

Edward Rowland Sill - Evening; A Morning Thought; Home; Five Lives

Sidney Lanier - Evening Song; Tampa Robins; Night and Day

Emma Lazarus - The New Colossus: Mother of Exiles; The New Ezekiel

Edwin Markham - The Man with the Hoe; Lincoln, the Man of the People

George Satayana - O World; What Riches Have You; Odes (selections)

William Edward Burghardt Du Bois - A Litany of Atlanta

Edwin Arlington Robinson - Poet and Song (from Octaves); Mr/ Flood's Party; Miniver Cheevy; Richard Cory; The Gift of God; The Wilderness; Many Are Called

Edgar Lee Masters - Selections from Spoon River Anthology: Banjamin Pantier; Mrs. Benjamin Pantier; Trainor, the Druggist; Margaret Fuller Slack; Griffy, the Cooper; A. D. Blood; The Circuit Judge; Mrs. Charles Bliss; Elsa Wertman; Eugene Carman; Edmund Pollard; Archibald Higbie; Rutherford McDowell; Silence

James Weldon Johnson - The Creation - a Negro Sermon; Go Down, Death; A Funeral Sermon; Listen Lord; My City; The Glory of the Day Was in Her Face

Payl Laurence Dunbar - Ode to Ethiopia; The Haunted Oak; The Debt; Accountability

Anna Hempstead Branch - Her Hands; Ere the Golden Bowl Is Broken

Robert Frost - Mending Wall; An Old Man's Winter Night; Birches; After Apple-Picking; Fire and Ice; To the Thawing Wind; Acquainted with the Night

Carl Sandburg - Chicago; Killers; Wilderness; Prairies; Fog; Lost; Under the Harvest Moon; Prayer of Stell; Smoke and Steel (excerpts)

Vachel Lindsay - Abraham Lincoln Walks at Midnight; John Brown; A Negro Sermon; The Leaden-Eyed

Alfred Kreymborg - Under Glass; Ego's Dream; Yearning; Dorothy

Sara Teasdale - Hele of Try; The Solitary; Summer Night, Riverside; Gifts; I Shall Not Care; Spirit's House; The Coin; Leaves; Spring Night; The Long Hill

Lola Ridge - The Edge; Reveille; The Legion of Iron

Louis Untermeyer - Prayer, Long Feud; Waters of Babylon; On the Palisades; Caliba in the Coal Mines

John Gould Fletcher - Irradiations (excerpts); The Blue Symphony; The Green Symphony; To Columbus; Skyscrapers; Song of the Moderns

William Rose Benét - The Ballad of Jesse James; The Fawn in the Snow; Pearl Diver; Judgment

H. D. - Loss; Adonis; In Ithaca; Pygmalion; Song; Pear Tree; Heat

John Hall Wheelock - Silence; Holy Light; The Black Panther

Joyce Kilmer - Trees; Poets

Robinson Jeffers - Night; Joy; Continent's End; Granite and Cypress; Practical People; Shine, Perishing Republic

Alan Seeger - I have a Rendezvouz with Death

Conrad Aiken - Bread and Music; Tetelestai; Sound of Breaking; Morning Song of Senlin

Maxwell Bodenheim - Death; Minna; Interlude; Rear Porches of an Apartment Building

Archibald MacLeish - Ars Poetica; Bernal Diaz' Preface to His Book

Robert P. Tristram Coffin - Eyes Are Lit Up; A Boy, A Lake, A Sun; The Secret Heart; Strange Holiness

Edna St. Vincent Millay - Renascence; God's World; Dirge without Music; What Lips My Lips Have Kissed

E. E. Cummings - My Love; Somewhere I Have Never Travelled

Stephen Vincent Benét - The Ballad of William Sycamore; John Brown's Body Lies A-Mouldering (excerpts from John Brown's Body); Litany for Dictatorship

Langston Hughes - The Negro; Song for a Dark Girl; I, Too; Cross; As I Grew Older; The Negro Speaks of Rivers

Countee Cullen - To You Who Read My Book; Tableau; Yet Do I Marvel

George Dillon - The Dead Elm on the Hilltop; The Noise of Leaves

עברית

America 1105.JPG
America 1106.JPG
America 1107.JPG
America 1108.JPG
America 1109.JPG
America 1110.JPG

אן ברדסטריט - על ביתנו שנשרף; גשם ורוח ; הרהורים (מבחר בתים)

פיליפ פרנו - בין קברות ההֹדים; שיר-אהבה; לפרח-בר

ריצ'רד הנרי דנא (האב) - לצִפּור-חופים קטנה

וילים קולן ברינט - הגיון עלי מוֶת; בקריה הומיה; לשחף; מות הפרחים; מזמור ליער; הערבות

רלף וולדו אמרסון - ברהמה; הכל לאהבה; שלום; חוף-ים; סופת השלג; המנון קונקורד; ימים; על הגבול

הנרי ודסורת לונגפלו - המנון לליל; כחם היום; החץ והשיר; יום-מטר; ימי-מועד; נעורי האובדים; הנפח הכפרי; קדימה (תרגם ש. טשרניחובסקי); בבית קברות בני-ישראל בניופורט; טרוף ההספרוס; היאותה (לקט - תרגם ש. טשרניחובסקי); אבנג'לינה (לקט - תרגם ש. טשרניחובסקי)

ג'והן גרינליף והיטיר - בחור יחף; אסירי-שלג (קטעים); בימי-ילדות; צידי-אדם; ברברה פריצ'י; הפרידה; ערב-קיץ אחרון

אוליבר ונדל הולמס - Old Ironsides; המנון לאור; עלה אחרון

אדגר אלן פו - להלן; אנבל לי (תרגם ז. ז'בוטינסקי); לשם אני; אלדורדו (תרגם ירוחם לוריה); ארץ החלומות; חלום בתוך חלום; רומנס; העורב (תרגם ז. ז'בוטינסקי); תולע כובש; פעמונים

הנרי דוד תורו - צלילים מנבל אאולוס; לטבע; עשן; בן-הדיג

ג'ימס רוסל לואל - סיון (קטע); חוזה בצפרים

וולט והיטמן - שומע אני את אמריקה שרה; במעברה אל ברוקלין (תרגם ש. הלקין); בתוך ספינות רבות-תאים בלבב-ימים; שירת עצמי (תרגם ש. הלקין) (לקט); מתוך העריסה המתנדנדת בלי חשך; נסים; התרהיבי עז עתה, נפשי; ויהי הליל ובשדה משמר מוזר שמרתי; תנו לי את השמש הזוהרת-הדוממת; קינה על שנים חילים מותיקי-החיל; עת הלילך באחרונה תוך החצר פרח (תרגם ש. הלקין); הו, קברניט! קברניטי!

הנרי טמרֹד - אביב; החיים; אהבה; עצבת

אמילי דיקינסון - תירוש לא-עוד-בושל; בתה לא ראיתי עוד; אין חדשות אדע; מה עוד ינעם מהצלחה; אַחַר בחֹר נפש חברתה; אנקור בשביל בא-בא; השכמתי צאת; קדשתי שם היפי; בטרם מתי; כי לא יכלתי פקד בית שר-המות

תומס בילי אולדריץ' - בנאי בחלליה; לבה נבא לה; גורל; זכרון

אדוארד רולנד סיל - ערב; הרהור של בקר; הביתה; חמשה

סידני לניר - זמר-ערב; אדמוני-טמפה; ליל ויום

אמה לזרוס - קולוסוס החדש; אם-גלֻיות; יחזקאל חדש

אדוין מרקהם - האיש והמעדר; לינקולן, אחד-העם

ג'ורג' סנטינה - עולם; מה הון שמור אתך?; אודות

וילים אדוארד בורגהרדט די בעז - תפילה מאטלנטה (תרגם הלל בבלי)

אדוין ארלינגטון רבינסון - השיר והשר; משתהו של מר פלוד; מיניבר צ'יבי; ריצ'רד קורי; מתת-יה; המדבר; רבים קרואים

אדגר לי מסטרס - פרצופים (לקט מתוך 'אנתולוגיה של ספון ריבר'): בנימין פנטיר; מיסי בנימין פנטיר; טריגור הרוקח; מרגרט פולר סלק; גריפי החבתן; א. ד. בלוד; שופט-המחוז; מיסיס צ'רלז בליס; אלזה ורטמן; יוג'ין כרמן; אדמונד פולרד; ארצ'יבולד היגבי; רותרפורד מק'דואל; דממה

גימס ולדון ג'והנסון - הבריאה (דרשה); לך-רד, מות (הספד); שמע, אלהים (תפילה); עירי; זהרי היום זרחו לה בפנים

פאול לורנס דונבר - מזמור לכוש; אלון פקוד-רוחות; החוב; משמים הוא!

אמי לואל - סמלים; פרחי-לילך; הגיונות; כפור; מתת (תרגם אשר ברש); נחוש (תרגם אשר ברש); גברת; ניסן

אנה המפסטד ברנץ' - ידיה; עד לא נשבר אגן-הפז

רוברט פרוסט - חזוק בדק-הקיר; ליל-חרף של זקן; עצי-לבנה; כתם קטיף התפוחים; אש וכפור; לרוח המפשיר; ידעתי דמות-הליל

קרל סנדבורג - שיקגו (תרגם הלל בבלי); מרצחים; מדבר; ערבה (תרגם גבריאל פרייל); ערפל; תועת-דרך; לעיני סהר-האסיף; תפלת-פלד; עשן ופלד (קטעים)

ויצ'ל לינדזי - אברהם לינקולן מהלך בחצות-ליל; ג'והן בראון; סימון לגרי (דרשה); לכבויי-העין

אלפרד קרימבורג - מתחת לזכוכית; חלומי; ערגה; דורותי

שרה טיזדל - הלנה בת-טרויה; בודדת; ליל-קיץ, על גדות-ההודסון; מנחות; אותי לא תסער; בית-נפשי; הפרוטה; עלים; ליל-אביב; ההר הארך

לולה רידג' - באפסי-העולם; קול קורא; לגיון-הברזל

לואי אונטרמיר - תפלה; שנאת-עולם; נהרות-בבל; ברום הרים; במכרות הפחם

ג'והן גולד פלצ'ר - הזרחות (לקט); הסמפוניה התכלה; הסמפוניה הירקה; לקולומבוס; מגרדי-שחקים; שירת בני העת החדשה

וילים רוז בני - הבלדה על ג'סי ג'ימס; העפר בשלג; דולה-פנינה; במשפט

ה. ד. - אבדה; אדוניס; באיתקה; פיגמליון; זמר; עץ אגס; חם (תרגם אשר ברש)

ג'והן הול והילוק - דממה; מאור קדוש; הפנתר השחור

ג'ויס קילמר - עצים (תרגם ירחם לוריה); משוררים

רובינסון ג'פרס - לילה; גיל; אפסי-יבשת; שחם ותאשור; אנשי-מעש; עלי, זרחי, רפובליקה גועת

אלן סיגר - אם מלאך-המות יש לי ראיון

קונרד איקן - שיר ולחם; טטלסטי; שברים; שירת-הבקר לסנלין

מכסול בודנהים - מות; מינה; רגעי-בינים; מרפסות-ירכתים של בית-דירות

ארצ'יבולד מק'ליש - Ars Poetica; פתח-דברו של ברנל דיז לספרו

רוברט פ. טריסטרם קופין - עינים נצתות; ילד, פלג, שמש; לב פלאי; קדש מפלא

עדנה ס"ט וינסנט מלי - תחיה; עולם-אל; קינה ללא נגון; הפה

א. א. קומינגס - אהובתי; אי-שם לא צעדה רגלי

סטיפן וינסנט בני - הבלדה על וילים סיקמור; בקבר רקבה גוית ג'והן בראון (קטע); תפלה

לנגסטון היוז - הכושי; שיר עלמה כושית; גם אני; כלאים; עם הזדקני; דבר כושי עלי נהרות

קונטי קולן - לך, קורא-ספרי; תמונה; אך זאת חידה לי

ג'ורג' דילון - הבוקיצה המתה בראש ההר; רשרוש עלים