משתה לאדם בודד

השער

דן דאור

משתה לאדם בודד / הרבה תרגומים, מעט מקור / כמעט הכול שירה

חרגול הוצאה לאור / הוצאת עם עובד

תשע"א / 2010

התוכן

(תרגומים בלבד)

פתח דבר 7
שער ראשון
שירה סינית קלאסית 11
בהר יש שיח קורנית, מתוך 41 שירים סיניים, אנתולוגיה קטנה, תרגם וביאר דן דאור, הקיבוץ המאוחד 1977.
ואנשי הנסיך שמחים, מתוך הבישול הסיני של אהרוני, ישראל אהרוני, דן דאור, מודן 1986.
הרבה דברים, שם.
חוטבי העצים, שם.
ברווזים וברווזות במעופם, שם.
מי אמר, שם.
קריאה למתבודד, מתוך 41 שירים סיניים.
שובי, הו נפש, מתוך הבישול הסיני של אהרוני.
שיר ישן, מתוך 41 שירים סיניים.
בלדה על הקור המר / צאו צאו (220-155), שם.
אורחים בירח אב / צ'נג שיאו (אמצע המאה השלישית), דבר, 11.8.1978.
לשיר את מחשבות ליבי / רואן ג'י (263-210), דבר, 2.7.1993
מכתב לניתוק יחסים עם שאן-טאו / שי קאנג (262-223), הארץ, 30.4.1976
במקום שנולדים עננים לבנים -
מטפס עם חברים על ההר שיין / מנג האו-ראן (740-689)
מחשבות בלילה שקט, אכסניית לילה במנזר הררי / לי באי (712-701)
מתוך שבעה שירים על הנאות שדה וגן / ואנג ויי (761-701)
מרובע / ליו יו'-שי (842-772)
טיול בהרים, ראשון משני שירים מזדמנים ממחוז ג'י אן, פרידה / דו מו (852-803)
הו!, גליון 4, ספטמבר 2006.
משתה בבית ההרים של "אביר הראו" מיי / מנג האו-ראן (740-689), מתוך 41 שירים סיניים.
לשיר על הנהר / לי באי (762-701), שם.
בבית של שייה סיאו בשואן ג'ו נפרד מהארכיבר שו יו'ן / לי באי, שם.
שנות חיים זה את זה לא ראינו / דו פ'ו (770-712), מתוך הבישול הסיני של אהרוני.
הרהורי סתיו / האן יו' (824-768), הליקון 70, חורף 2006.
עשן מדורה מאחורי הגדר / ליו דזונג-יו'אן (819-773), מתוך הבישול הסיני של אהרוני.
מרובע / דו מו (852-803), שם.
מרובע / לי שאנג-יין (858-813), שם.
הבינון חי בבוץ / מי יאו-צ'ן (1060-1002), שם.
שואב מהנחל וחולט תה / סו דונג-פו (1101-1037), שם.
שמעתי שדזה-יו כחש / סו דונג-פו, שם.
פ'ו על הצוק האדום / סו דונג-פו, הארץ, 27.9.1992 ; המלומד והזונה: אנתולוגיה של סיפורים סיניים, בחר, תרגם והעיר דן דאור, כתר הוצאה לאור, 1995.
שלושה שירי צה / לי צ'ינג-ג'או (1151-1084), קשת החדשה 2, 2002.
שיר צה בתבנית הנערה המכוערת / שין צ'י-ג'י (1207-1140), מתוך 41 שירים סיניים.
משתה לאדם בודד -
שיר 14 מתוך עשרים שירי יין / טאו צ'יין (427-365)
ללא כותרת / סו דונג-פו (1101-1037)
ללא כותרת / לי צ'ינג-ג'או (1151-1081)
ללא כותרת / סו דונג-פו
הליקון 45, חורף 2002.
אושר אושר תרדוף -
ללא כותרת / ג'ו דון-רו (המאה השתים-עשרה)
אושר / קארל סנדברג (1967-1878)
נועם הבטלה / גואן האן-צ'ינג (1300-1220)
שיר הדייג / לי יו' (978-937)
[הדגים מאושרים] / ג'ואנג דזה (בערך 300 לפנה"ס)
הליקון 53, אביב 2003.
שער שני
שירה סינית בת זמננו 61
תשובות / ביי דאו (נולד 1949), מטעם 17, מארס 2009.
רמאללה / ביי דאו, מעיין 2008,4.
בקשר למסורת / ביי דאו, מעריב, 31.1.1992.
מפה שחורה / ביי דאו, מטעם 17, מארס 2009.
זמן של רגשות / דואו דואו (נולד 1951), ידיעות אחרונות, 16.2.90.
הזמן, המקום / יאנג ליאן (נולד 1955), הליקון 35, אביב 2000.
תנין / יאנג ליאן, הליקון 74, סתיו 2006.
אור אביב. עמק הנהר / יאנג ליאן, שם.
מקדש לונג הווא / יאנג ליאן, שם.
שושלת מינג / יאנג ליאן, הליקון 77, קיץ 2007.
עשר שנים / יאנג ליאן, שם.
אור / יאנג ליאן, מעיין 2, 2006-2005.
הבית בשפך הנהר / יאנג ליאן, שם.
מכתב של גולה / יאנג ליאן, מטעם 17, מארס 2009.
ראי / יאנג ליאן, שם.
1989 / יאנג ליאן, פרסום ראשון.
דור אחד / גו צ'נג (1993-1956), מעיין 2, 2006-2005.
[ללא כותרת] / גו צ'נג, שם.
הצעה מספר אפס (מתוך תיקי ברלין) / גו צ'נג, שם.
משירי כספית נוזלית / גו צ'נג, שם.
עיר / גו צ'נג, שם.
שני שירים / גו צ'נג, מעיין 4, 2008.
שער שלישי
לא סינית, לא יפנית 85
לחם ויין / פרידריך הלדרלין (1843-1770), מגרמנית, הליקון 30, 1999.
לבת מאלאבאר / שארל בודלר (1867-1821), מצרפתית, פרוזה 94-93, 1987.
הספנטאיר / לואיס קרול (1898-1832), מאנגלית, בתוך אריה זקס, מהות התיאטרון, אוניברסיטה משודרת 1989.
רוח ים / סטפן מלארמה (1898-1842), מצרפתית, הארץ, 11.6.2004.
יום סתיו / ריינר מריה רילקה (1975-1926), מגרמנית, הארץ, 3.1.1997.
נערה (מתוך PERSONAE) / עזרא פאונד (1972-1885), מאנגלית, מאזניים נ"ו, 1982.
קאנטו II (מתוך THE CANTOS OF EZRA POUND) / עזרא פאונד, מאנגלית. קשת החדשה 3, אביב 2003.
קאנטו XIII (מתוך THE CANTOS OF EZRA POUND) / עזרא פאונד, מאנגלית. פרוזה 99, 1987.
ההיפופוטם / ת. ס. אליוט (1965-1888), מאנגלית, יחד עם עמינדב דיקמן, דבר, 2.5.1980.
הצלופח / אוג'ניו מונטלה (1981-1896), מאיטלקית, פרוזה 104-103, 1988.
קבר הומאיון / אוקטביו פאס (1998-1914), מספרדית, פרוזה 94-93, 1987.
בגני לודי / אוקטביו פאס, מספרדית, שם.
הצלופח, רוברט לואל (1977-1917), מאנגלית, דבר, 30.11.1979.
הכד הניאו-קלאסי / רוברט לואל, מאנגלית, מאזניים נ"ז, 1983.
רוברט לואל / Deutschland Uber Alles, מאנגלית, העיר, 12.8.1988.
אל תתחתנו בנות / בוריס ויאן (1959-1920), מצרפתית, מעיין 1, חורף 2005.
רוק אנד רולמופס / בוריס ויאן, מצרפתית, שם.
העריק / בוריס ויאן, מצרפתית, הארץ, 20.5.1988.
הילה / פול צלאן (1970-1920), מגרמנית, לא ברור אם הנוסח העברי התפרסם, איפה ומתי.
מסיבת פרידה לגברת פרחי / נסים אזקיאל (2004-1924), מאנגלית, פרוזה 96-95, 1987.
חתונה יהודית בבומביי / נסים אזקיאל, מאנגלית, שם.
הפטריוט / נסים אזקיאל, מאנגלית, שם.
שיר אהבה לרעיה / אטיפאט קרישנאסוואמי ראמאנוג'אן (1993-1929), מאנגלית, הליקון 7, סתיו 1992.
תרגום חופשי / קרייג ריין (נולד 1944), מאנגלית, פרוזה 94-93, 1987.
מסה על האדם / רוברט ברינגהרסט (נולד 1946), מאנגלית, הליקון 12, 1994.
מחצבה / גבריאל לוין (נולד 1948), מאנגלית, השירים, פסטיבל המשוררים הבינלאומי הרביעי, ירושלים, ידיעות אחרונות ומשכנות שאננים 1997.
L / תום פולין (נולד 1949), מאנגלית, הליקון 14 1994.
מחברת ההתקוממות / קרוליין פורשה (נולדה 1950), מאנגלית, פסטיבל המשוררים.
פרידה / קרוליין פורשה, מאנגלית, שם.
השפן, טיול שבת, האולטרה סאונד, אנסאו, הוועדה לקביעת הגבול, קובה / פול מלדון (נולד 1951), מאנגלית, שם.
כרוביות, למה הסתלק בראונלי / פול מלדון, מאנגלית, הליקון 26, 1998.
בלי זכות קניין, סובב סובב, אהבה ועבודה / ויקרם סת (נולד 1952), מאנגלית, פסטיבל המשוררים.
ירושלים / ליסה סוהייר מאג'אג' (נולדה 1960), מאנגלית, נוגה 31, 1997.
ההר וזוב בשמונה מסגרות / שודיפ סן (נולד 1964), מאנגלית, פסטיבל המשוררים.
שער רביעי
קלידסה / שקונטלה 183
קלידסה חי בהודו בין המאה הרביעית לשישית. מסנסקריט, יחד עם אלי פרנקו, פרוזה 100, 1988.
שער חמישי
ביאוולף 199
משורר לא ידוע, כנראה בין המאה השמינית לאחת-עשרה. מאנגלית, אנתולוגיה של ספרות ימי-הביניים בעריכת לורנס בסרמן, דביר 1991.
שער שישי
וולטר / פואמה על שואת ליסבון 237
וולטר (1778-1694), מצרפתית, מתוך תרבות באור ההשכלה, אנתולוגיה של חיבורים מן המאה ה-18 בעריכת סימון אליוט ובברלי סטרן, האוניברסיטה הפתוחה 2004.
שער שביעי
שירה יפנית (הייקו) 249
שני שירי הייקו / טאניגושי בוסון (1783-1715), ידיעות אחרונות, 18.5.1979.
ארבעה שירי הייקו, נאטסומה סוסקי (1916-1867), ידיעות אחרונות, 14.9.79.
שלושה שירי הייקו, סוג'ו (1956-1901), ידיעות אחרונות, 18.5.79.
שני שירי הייקו, קאנקו טוטה (נולד 1919), ידיעות אחרונות, 14.9.79.
לא רק חם גם לח -
אינואה שירו (1812-1742)
טואון
קובאיאשי איסה (1828-1764)
ריטו
יוקוי יאיו (1783-1702)
טאניגושי בוסון (1783-1715)
מספוסה
המחזור כולו פורסם בהעיר, 19.8.1988.
שער שמיני
שירה מקורית 259
מקורות ופרטים על הטקסטים 273