פנינים משירת העולם

השער

פנינים משירת העולם

גילה אוריאל

הוצאת "יבנה" תל-אביב

התוכן

פרק א - השירה לסוגיה

1. ליריקה

• 1. ספפו - כאחד האלים - תרגום: י. פרידמן / יג
• 2. לי-טי-פה - החליל הרחוק - תרגום: י. ליכטבום / יד
• 3. קריסטינה ג'. רוסתי - שיר [לעת אמות, יקירי, / אל שיר לי שיר עצב] - תרגום: ג"א / טז
• 4. חוה וילס ונגגרד - נתלש - תרגום: ג"א / יז
• 5. פול ורליין - שיר סתו - תרגום: ז. ז'בוטינסקי / יח
• 6. קונסטנטין ד. בלמונט - אור הסהר - תרגום: ל. גולדברג / יח
• 7. יוליאן טובים - טרוף סער - תרגום: ג"א / יט
• 8. אנטון וילדגאנס - אדג'יו לצ'לו - תרגום: ג"א / כ
• 9. היינריך היינה - אהבתי פרח - תרגום: ג"א / כא

2. אפיקה

• 10. הומירוס - איליאדה: הקרב על יד הנהר - תרגום: ש. טשרניחובסקי / כו
• 11. וירגיליוס - פרקי איניאיס - תרגום: י. ג. ליבס / כז
• 12. קלולה - האפוס הפיני - שירה של אם אחטי - תרגום: ש. טשרניחובסקי / כט
• 13. פירדוסי - הולדת זל - תרגום: ב. בן-שלום / לא
• 14. ריג-ודה - האפוס ההודי - על הבריאה - תרגום: ר' בנימין / לג
• 15. הנרי ו. לונגפלו - שירת היאותה - תרגום: ש. טשרניחובסקי / לה
• 16. ג'ון מילטון - גן העדן האבוד - בתודה ובתפלה לאור - תרגום: י. ע. סלקינסון / לח

3. הומור וסטירה

• אבן אלורדי - אלי שטן בא - תרגום: י. לביא / מג
• איבן קרילוב - רביעיה - תרגום: ח. רייכמן / מד
• איגנצי קרסיצקי - השׁור השׂר - תרגום: ג"א / מו
• אוליבר גולדסמית - אלגיה על מות כלב שוטה - תרגום: ג"א / מז
• רוברט בראונינג - מחלל הפלאים לעיר המלין - תרגום: ג"א / מט
• אוגדן נש - החַידק - תרגום: א.בירמן / נו

4. שירה בפרוזה

• אוסקר ויילד - גן המות - תרגום: ג"א (מופיע במהדורה השלישית)
• משירי יפן - נעים זמיר הצפור - תרגום: א. ברש (חסר במהדורה השלישית) / נט
• רבינדרא-נת טגורי - הגנן - עיניך השואלות - תרגום: ד. פרישמן / ס
• ז'ן ג'יונו - שירת העולם - תרגום: י. ל. ברוך / סא
• ריינר מריה רילקה - שיר [אָת היא אשר לך אספר] - תרגום: א. בן-יצחק (חסר במהדורה השלישית) / סג
• ריינר מריה רילקה - רָכוֹב - תרגום: ג"א (מופיע במהדורה השלישית) / סג
• וילפריד בלנט - עיר השממה - תרגום: ג"א (חסר במהדורה השלישית) / סד
• וולט ויטמן - שירה למשלחי היד - תרגום: ש. הלקין (חסר במהדורה השלישית) / סז
• רדיארד קיפלינג - הפרפר שרקע ברגלו - תרגום: ג"א (מופיע במהדורה השלישית)
• אנטול פראנס - זיונית - תרגום: ג"א (מופיע במהדורה השלישית)

פרק ב - השירה לצורותיה

5. הבלדה

• בלדה אלמונית אנגלית (שני העורבים) - תרגום: ר. אבינעם / עג
• רוברט ברנס - ג'ון אנדרסון רחימאי - תרגום: ר. אבינעם / עד
• צ'רלס סוינבורן - בלדה מארץ החלומות - תרגום: ג"א / עה
• אדגר אלן פה - אנבל-לי - תרגום: ז. ז'בוטינסקי / עז
• אדמון רוסטן - הדוכסת אלתגיע - תרגום: ז. ז'בוטינסקי / עט
• ריכרד דיהמל - פעמון הים - תרגום: י. עגן / פא

6. האודה

• המנונות הומריים - המנון אל סיליני - תרגום: ש. שפאן / פה
• הורציוס - אפודה לרומאים - תרגום: י. פרידמן / פו
• פייר די-רונסאר - לקסנדרה - תרגום: ג"א / פז
• פרסי ביש שלי - אל רוח-ליל - תרגום: ר. אבינעם / פח
• יוסף ויטלין - המנון ההמנונות - תרגום: ב. טנא / צ

7. הסונטה

• פרנצ'סקו פטררקה - על חייה של הגבירה לאורה [אין בלבי שלום, אך אין לבי נלחם] - תרגום: ל. גולדברג / צד
• גבריאל ד'אנונציו - סונטה [אהיה כאיש שנח בצל אילן] - תרגום: ז. ז'בוטינסקי / צה
• ויליאם שקספיר - סונטה פ"א - תרגום: ש. שלום / צו
• אלישבע ברט-בראונינג - סונטה מפורטוגלית [אשא אל על את עומס לבבי] - תרגום: ג"א / צז
• שרל בודליר - יחוד - תרגום: א. מייטוס (חסר במהדורה השלישית) / צח
• שרל בודליר - קשרים - תרגום: י. עגן (מופיע במהדורה השלישית)

8. האלגיה

• אלפונס די-למרטין - האגם - תרגום: ג"א / קא
• תומס גרי - אלגיה, כתובה בבית קברות כפרי - תרגום: ר. אבינעם / קד
• ג'קומו ליאופרדי - האינסוף - תרגום: א. בירמן / קו
• עדנה סט. וינסט מילאי - לחן בלי נגן - תרגום: ג"א / קז

פרק ג - השירה לתקופותיה

9. השירה העתיקה

• בבל - תפלה לשמש - תרגום: ש. טשרניחובסקי / קיב
• משירת מצרים - שיר למות - תרגום: ג"א / קיג
• סין - קונפוציוס - גורל אנוש - תרגום: י. ליכטנבום / קיד
• פרס - עומר כיאם - מרובעים - תרגום: ב. בן-שלום / קטו
  • [לא משלים בפי, כי האמת אגיד: / אנחנו - כְּבֻבּוֹת, אותן יד אֵל תרקיד.]
  • [יוצר לא ינפץ - אף אם שכור ישכר - / את הגביע רב התפארת שיצר.]
  • [כרוח בערבה וכמים בנהר / שוב יום אחד מימי חיי חמק, עבר.]
  • [בואנו וצאתנו - מעגל, / אין לו ראשית, קצהו לא יתגל.]
• יון - אנקריאון - הו, סנונית נאה - תרגום: ש. טשרניחובסקי / קטז

10. שירת ימי הבינים והרינסנס

• דנטה אליגיירי - התופת - תרגום: ע. אולסבנגר / קיט
• סיר פיליפ סידני - הקנין - תרגום: ג"א / קכא
• ז'ן פרואסר - רונדו - תרגום: ג"א / קכב
• שרל ד'אורליאן - האביב: רונדל - תרגום: ג"א / קכג

11. השירה הקלאסית-הרומנטית

• ויליאם וורדסוורת - נכתב במרס - תרגום: ג"א / קכו
• אלפרד, לורד טניסון - בגן סביינסטון - תרגום: ג"א / קכז
• קריסטינה ג'. רוסתי - יום הולדת - תרגום: ג"א / קכח
• היינריך היינה - לאמי - תרגום: ג"א / קכט

12. שירת הזמן החדש

• לואי מקניס - תפילת הילד בטרם נולד - תרגום: ג"א / קלג
• ז'ק פרבר - אהיה אשר אהיה - תרגום: ג"א / קלה
• ולדימיר מיאקובסקי - שיחה על השירה - תרגום: א. פן / קלז
• יוליאן טובים - שני רוחות - תרגום: ג"א / קמא

פרק ד - השירה בעמים

13. שירת אנגליה

• ויליאם שקספיר - נדר אהבה - תרגום: ג"א / קמה
• ויליאם בלייק - שיר ערש - תרגום: ג"א / קמו
• פרסי ביש שלי - צפרת אלמנה - תרגום: ג"א / קמז
• ג'ון קיטס - שורות [בליל דצמבר קודר] - תרגום: ג"א / קמח
• רוברט בראונינג - שירה של פיפה - תרגום: ג"א / קמט
• רוברט ברידג'ס - שמעתי עוף מתעלס - תרגום: ג"א / קג
• ג'ון מייספילד - קדחת ים - תרגום: ג"א / קנב
• ג'ימס סטיפנס - היריבים - תרגום: ג"א / קנג
• ג'ימס א. פלקר - יסמין - תרגום: ש. פרנקל / קנד

14. שירת צרפת

• ויקטור הוגו - לעת אשים את פי - תרגום: ג"א / קנה
• אלפרד די-מוסה - שירו של פורטוניו - תרגום: ג"א / קנט
• שרל בודליר - קשרים - תרגום: י. עגן (במהדורה השלישית מופיע תחת "הסונטה") / קס
• פרנסוא-רנה, הרוזן דה-שטובריאן - בת רכה יציץ רך - תרגום: ג"א (מופיע במהדורה השלישית)
• פול ורלין - דו-שיח רגשני - תרגום: ג"א / קסא
• ארתור רימבו - אני שכור - תרגום: ח. הררי / קסב

15. שירת רוסיה

• איבן קרילוב - השר - תרגום: ח. רייכמן / קסה
• אלכסנדר פושקין - לפיטן - תרגום: י. ליכטנבום / קע
• מיכאל לרמונטוב - עננים - תרגום: ד. שמעוני / קעא
• נ. מ. מינסקי - בחורשת הזיתים - תרגום: ל. גולדברג / קעב
• ולדימיר מיאקובסקי - אני והשמש - תרגום: א. פן / קעג

16. שירת פולין

• אדם מיצקביץ - אלושטה ביום - תרגום: י. ליכטנבום / קפ
• יוליוש סלובצקי - סונטה [חצות - האפלולית מחצית תבל בולעת] - תרגום: ג"א / קפא
• לוציאן רידל - רוח משיר - תרגום: ג"א / קפב
• קז'מיז' ויז'ינסקי - תוך שמש זיו - תרגום: ג"א / קפג
• אנטוני סולנימסקי - כוכבים - תרגום: ג"א / קפד
• יוליאן טובים - הצפור - תרגום: ג"א / קפה

פרק ה - משוררי העולם

17. שירת גיתה

• פרומיתיאוס - תרגום: ד. פרישמן / קפט
• הדיג - תרגום: ג"א / קצב
• מצאתי - תרגום: ג"א / קצד
• דממת-ים - תרגום: י. ליכטנבום / קצה
• קרבת האהוב - תרגום: ג"א / קצו
• מעל לשפיים - תרגום: ג"א / קצוז

18. שירת היינה

• נדדתי בצל אילנות - תרגום: ג"א / רב
• אכן - תרגום: ג"א / רב
• שושנה, חבצלת - תרגום: ג"א / רג
• מיסורי הגדולים - תרגום: ג"א / רג
• ולו ידעו הפרחים - תרגום: ג"א /רד
• על מה חורו פני שושנים - תרגום: ג"א / רד
• ושוב חלמתי חלום נושן - תרגום: ג"א /רד
• יפה העולם - תרגום: ג"א / רו
• נופל כוכב למטה - תרגום: ג"א / רו
• על אם הדרך נקבר - תרגום: ג"א / רז
• שני ילדים, ילדתי - תרגום: ג"א / רז
• עצה לי עצו - תרגום: ג"א / רט
• שם ביער ציץ וירק - תרגום: ג"א / רט
• ירח מאי הגיע - תרגום: ג"א / רי
• עיני אביב כחולות - תרגום: ג"א / רי
• היה היה מלך זקן - תרגום: ג"א / ריא

19. שירת ביירון

• מאפליה - תרגום: ר. אבינועם / רטו
• אכן, לא נצא עוד - תרגום: ג"א / ריז
• שורות לנגן - תרגום: ג"א / ריח
• שאי לשלום - תרגום: ג"א / ריט
• אילת בר - תרגום: י. אורלנד / רככ

20. שירת פושקין

• יבגני אוניגין - תרגום: א. לוינסון / רכה
• השדים - תרגום: ד. פרישמן / רכה

רשימת המתרגמים לפי א"ב

שם המתרגם	שם הספר/העתון	ההוצאה	המספר	הערות
אבינעם ראובן	מבחר שירת אנגליה	מסדה	29	תוקן ע"י המחבר
" "	" " "	"	30	כנ"ל
" "	" " "	"	38	כנ"ל
" "	" " "	"	46	קטע
" "	" " "	"	114	"
אולסבנגר עמנואל	הקומדיה האלוהית (3 ,2 ,1)	ספרי תרשיש	54	"
אורלנד יעקב	מנגינות עבריות	אחיאסף	120
בירמן אברהם	-	-	22
" "	"העולם"	-	47
ר' בנימין	התקופה	-	14
בן-יצחק אברהם	-	-	26	לפי כת"י
בן-שלום בנציון	מרובעים	גזית	52
" "	גזית	"	13	קטע
ברוך ד"ר י. ל.	שירת העולם (רומן מאת ז'אן ז'יונו)	מסדה	25	"
ברש אשר	צל צהרים	"	23
גולדברג לאה	שירת רוסיה	ספרית פועלים	6
" "	" "	" "	84
" "	אורלוגין	-	40
הלקין ש.	"	-	28	"
הררי חיים ד"ר	"הארץ"	-	80	מקוצר
" "	" "	" "	32
" "	" "	" "	33
" "	" "	" "	41
טנא ב.	המנונות	גזית	39	קטע
טשרניחובסקי שאול	כל כתביו	דביר/מוריה	12	"
" "	" "	" "	53	"
" "	איליאדה	" "	10	"
" "	שירת היאותה	" "	15	"
לביא י.	-	-	17
ליבס ג. יוסף	פרקי איניאיס	ספרי תרשיש	11	קטע
לוינסון אברהם	יבגני אוניגין	-	119
ליכטנבום יוסף	גבעות עולם	אחיאסף	2
" "	" "	"	86
" "	" "	"	51
" "	" "	"	82
" "	" "	"	96
מייטוס אליהו	גזית	-	44
סלקינסון י. ע.	-	-	16
עגן יצחק	-	-	34
" "	-	-	78
פן אלכסנדר	מבחר שירי מיקובסקי	ספרית פועלים	65	מקוצר
" "	" " "	" "	85	"
פרידמן יהושע	-	-	1
" "	-	-	36
פרישמן דוד	כתבי טגורי	שטיבל	24
" "	כל כתבי פרישמן	"	92
" "	" " "	"	120
פרנקל שבתאי	גזית	-	75
רייכמן חנניה	כל משלי קרילוב	טברסקי	18
" "	" " "	"	81
שלום ש.	סונטות / שקספיר	דביר	42
שמעוני דוד	התקופה	-	83
שפאן שלמה	גזית	-	35